End Game

A visit from an old friend forces Beth to reckon with her past and rethink her priorities — just in time for the biggest match of her life.

La visite d'une vieille amie oblige Beth à regarder son passé en face et à revoir ses priorités, juste à temps pour le plus grand tournoi de sa vie.

La visita di una vecchia amica obbliga Beth a fare i conti con il passato e riconsiderare le sue priorità... giusto in tempo per la partita più importante della sua vita.

Неожиданная встреча со старым другом может помочь Бет выбраться из темного места, в котором она оказалась. Сможет ли девушка смириться с собственным прошлым и определиться с новыми приоритетами? Приближается самая важная игра в жизни героини, которая навсегда определит место Бет в жестоком мире шахмат.

Eski bir arkadaşının tam zamanında yaptığı ziyaret, hayatının en önemli maçı öncesinde Beth'i geçmişiyle hesaplaşmaya ve önceliklerini gözden geçirmeye sevk eder.

Beth erhält Besuch von einer alten Bekannten. Sie muss mit ihrer Vergangenheit abschließen und ihr Leben überdenken – und das noch vor dem wichtigsten Spiel ihres Lebens.

La visita de una vieja amiga obliga a Beth a reconsiderar su pasado y establecer prioridades, a puertas de la partida más importante de su vida.

오랜 친구의 뜻밖의 방문. 베스는 과거를 되돌아보는 시간을 갖는다. 지금 내게 중요한 게 뭘까. 이게 잘한 선택일까. 어쩌면 그녀는 일생일대의 시합을 놓칠 수도 있다.

贝丝即将迎来人生中最重要的一场比赛，但一位老友的到访却迫使她面对自己的过去，并重新思考她优先要做的事。

Návštěva staré kamarádky pomůže Beth srovnat se s minulostí a ujasnit si priority. To všechno právě včas před největším zápasem její kariéry.

Ett besök från en gammal vän tvingar Beth att ta itu med sitt förflutna och omvärdera sina prioriteringar – lagom inför hennes livs största match.

Vanhan ystävän visiitti pakottaa Bethin tasaamaan tilit menneisyytensä kanssa ja pohtimaan arvojärjestystään – juuri ennen hänen elämänsä tärkeintä ottelua.

Kada je posjeti stara prijateljica, Beth se mora suočiti sa svojom prošlošću i razmisliti o prioritetima... tik pred najveću utakmicu svojeg života.

Et besøg af en gammel ven tvinger Beth til at forlige sig med sin fortid og genoverveje sine prioriteter – lige i rette tid til hendes livs vigtigste parti.

Wizyta dawnej koleżanki zmusza Beth do rozliczeń z przeszłością i przemyślenia priorytetów — podczas gdy najważniejszy mecz w jej życiu zbliża się wielkimi krokami.

Η επίσκεψη μιας παλιάς φίλης αναγκάζει την Μπεθ να δει κατάματα το παρελθόν της και να σκεφτεί τις προτεραιότητές της, ακριβώς τη στιγμή που δίνει το ματς της ζωής της.

A visita de uma velha amiga obriga Beth a lidar com o seu passado e a redefinir as suas prioridades, mesmo a tempo do jogo mais importante da sua vida.

A visita de uma velha amiga obriga Beth a refletir sobre seu passado e repensar suas prioridades, bem a tempo da maior partida de sua vida.