Fork

Back home in Kentucky, a shaken Beth reconnects with a former opponent who offers to help sharpen her game ahead of the U.S. Championship.

De retour dans le Kentucky, Beth, encore choquée, renoue avec un ancien adversaire qui lui propose de l'aider à améliorer son jeu avant le championnat américain.

Beth, ancora scossa, rientra in Kentucky e riallaccia i rapporti con un ex avversario che si offre di aiutarla ad affinare la sua strategia in vista del Campionato USA.

Впервые получив сокрушительное поражение, Бет возвращается в Кентукки, где снова встречается со своим старым оппонентом. Знакомый предлагает девушке помочь улучшить технику перед чемпионатом США. Сможет ли Бет довериться и прислушаться к важным урокам? Не помешают ли эмоции карьере шахматистки?

Beth sarsılmış hâlde Kentucky'ye geri döner. Burada yeniden görüşmeye başladığı eski bir rakibi, Amerika şampiyonasına hazırlanması için ona yardımcı olmayı teklif eder.

Als sie nach Kentucky zurückkehrt, versöhnt sich die niedergeschlagene Beth mit einem ehemaligen Gegner, der ihr anbietet, sie auf die US-Meisterschaften vorzubereiten.

De vuelta en Kentucky, una afligida Beth se comunica con su excontrincante, quien le ofrece ayuda para mejorar su destreza con miras al Campeonato de Estados Unidos.

고향인 켄터키에 돌아왔으나, 안정되지 않는 마음. US 챔피언십을 앞두고, 정신을 가다듬으려는 베스에게 예전 상대가 찾아온다. 체스 훈련을 도와줄게. 네가 더 잘하지만.

大受打击的贝丝回到肯塔基州，曾经的对手与之相遇，并提出帮助贝丝在全美锦标赛前磨炼棋艺。

Otřesená Beth se doma v Kentucky setká s dávným soupeřem, který jí nabídne pomoc při přípravě na blížící se mistrovství USA.

Hemma i Kentucky får den chockade Beth kontakt med en tidigare motståndare, som erbjuder sig att träna henne inför de amerikanska mästerskapen.

Järkyttynyt Beth tapaa Kentuckyssa entisen vastustajansa, joka tarjoutuu auttamaan Bethiä skarppaamaan peliään ennen USA:n mestaruuskisoja.

Uzdrmana Beth vratila se u Kentucky, gdje se ponovo poveže s bivšim protivnikom koji ponudi da će joj pomoći usavršiti igru prije prvenstva SAD-a.

Atter hjemme i Kentucky får den rystede Beth kontakt til en tidligere modstander, som tilbyder at hjælpe hende med forberedelserne til de amerikanske mesterskaber.

Po powrocie do domu, do Kentucky, wstrząśnięta Beth spotyka byłego przeciwnika, który proponuje, że przygotuje ją do Mistrzostw Stanów Zjednoczonych.

Πίσω στο Κεντάκι, η Μπεθ ξανασυναντά έναν πρώην αντίπαλο που προσφέρεται να την προπονήσει ενόψει του Πρωταθλήματος των ΗΠΑ.

De volta ao Kentucky e ainda abalada, Beth reata o contacto com um antigo adversário que se oferece para a ajudar a aperfeiçoar o seu jogo para o torneio nacional.

De volta ao Kentucky, Beth encontra com um antigo adversário que oferece ajuda para aprimorar as habilidades dela antes do Campeonato Nacional dos Estados Unidos.