Nugget, mermaid hunter

Nugget comes back from school with a drawing of a beautiful mermaid. Jim laughs: mermaids aren't like that at all. He knows, for he has seen plenty of them when the family was sailing the seas. This, of course, terribly vexes Nugget. She doesn't even listen to Matilda who says mermaids do not exist.

Pépite revient de l’école avec un magnifique dessin de sirène. Mais au lieu de la féliciter, la famille se lance dans une série de critiques. Réalisant qu’il a vexé sa sœur, Jim lui offre un safari de sirènes, rien que pour elle. Sauf qu’à Ennui-sur-Mer, il n’y a pas de sirènes.