Anarchy

England in den Dreißigerjahren des 12. Jahrhunderts: Als König Heinrich I. ohne männlichen Erben stirbt, steuert das Land auf einen erbarmungslosen Erbfolgekrieg zu. Zu dieser Zeit besucht der junge Priester Philip die Priorei Kingsbridge. Dort findet er den alten Prior des heruntergekommenen Klosters im Sterben liegend. Nach dessen Dahinscheiden wird der integre und zupackende Philip überraschend von den Mönchen zum Nachfolger gewählt. Als der Arbeit suchende Steinmetz Tom Builder nach Kingsbridge kommt, kann Philip ihm zunächst keine Beschäftigung bieten. Doch dann wird die alte Kirche des Klosters bei einem Feuer zerstört, und beide fassen einen großen Plan zum Neubau einer Kathedrale. Ohne es zu ahnen, geraten sie damit in ein politisches Ränkespiel gewaltigen Ausmaßes ...

The succession to the crown of England is in doubt and causes King Henry’s daughter and nephew to compete for the throne. The Hamleigh family’s hope for an advantageous marriage for their son William falls apart. Tom Builder and his family search for work and encounter Ellen and her mysterious son Jack. Church politics see Philip, a monk, elected the new prior, which leaves him indebted to Deacon Waleran.

Englannin kruununperijän kuolema ajaa maan sotaan. Munkki Philip etenee luostarin johtajaksi ja saa selville vaarallisen salaisuuden, mutta jää kiitollisuudenvelkaan kunnianhimoiselle papille.

Au XIIe siècle, en Angleterre, Henri Ier prépare sa succession : sa fille Maud doit accéder au trône en attendant que son petit-fils soit en âge de gouverner. Mais à sa mort, son neveu Stephen, avec l'appui de l'Eglise, est couronné roi. Cette lutte de pouvoir cause des tensions et déchire le royaume. De son côté, le père Philipp devient prieur de Kingsbridge en assurant de son soutien le père Waleran pour qu'il devienne évêque. Chassé de son village, Tom, un maître-maçon, cherche du travail pour subvenir aux besoins de sa famille. Le prieur Philipp souhaite construire une cathédrale à Kingsbridge...

U sumnjivim okolnostima, blizu normandijske obale, 25. studenog 1120. potonuo je Bijeli brod. Samo jedan putnik je preživio, a među žrtvama je i William Adelin, jedini priznati sin, nasljednik kralja Henryja I. Kraljev nećak Stephen preuzme vlast u Engleskoj, a borba za tron između Henryjeve kćeri Maud i nepriznatog sina Glouchestera, zemlju baci u anarhiju i na koljena. Aliena, kći grofa Shiringa, nakon drskog prijedloga za udaju, odbije brak s Williamom Hamleighom, što njega uvrijedi i razbjesni. U međuvremenu, građevinar i vizionar Tom Builder s obitelji putuje Engleskom u potrazi za poslom dok ih na putu ne zadesi tragedija. U Knigsbridgeu, novi nadstojnik samostana Philip sazna opasnu tajnu od ambicioznog i zlokobnog službenika Walerana Bigoda te postane njegov dužnik.

Első Henrik halálával trónörökös nélkül maradt az ország, anarchia és polgárháború dúl. Henrik halála előtt megegyezett a klérussal és a nemesekkel, hogy unokája, II. Henrik felnőtt koráig lánya, Maude lehessen a jogos uralkodó. Ám Henrik unokaöccse a trónra tört, és elfoglalta a királyi széket. Maude támogatói közt van Bartholomew, akinek ősellensége, Percy Hamleigh és csak a rangra és földre fáj a foga. Eközben a szerzetes Fülöp is visszatér Kingsbridge-be, mivel mentora halálos beteg. Mestere halálával Fülöp lesz a kolostor feje. Tamás, az építőmester családjával - feleségével, fiával és lányával - utazgat több munka és a jobb élet reményében. Amikor felesége belehal következő gyermekük szülésébe, a csecsemőt anyja sírján hagyja. Ám amikor meggondolja magát, és visszatér a kisdedért, a gyereknek már hűlt helye.

La successione alla corona d’Inghilterra è in dubbio e fa sì che la figlia e il nipote di re Enrico competano per il trono. La speranza della famiglia Hamleigh di un matrimonio vantaggioso per il figlio William va in pezzi. Tom Builder e la sua famiglia cercano lavoro e incontrano Ellen e il suo misterioso figlio Jack. La politica della Chiesa vede Filippo, un monaco, eletto nuovo priore, il che lo lascia in debito con il diacono Waleran.

La sucesión a la corona inglesa está en duda, y a causa de ello la hija del rey Henry compite con el sobrino del rey por el trono. Las esperanzas de la família Hamleigh de conseguir un matrimonio de conveniencia se truncan. Tom Builder y su família buscan trabajo y se topan con los misteriosos Ellen y su hijo Jack. El díacono Waleran hace su movimiento eligiendo a Philip, un simple monge, como nuevo prior de Kingsbridge para poder manejarlo a su favor.

Престолонаследование Англии находится под сомнением после того, как наследник умирает во время кораблекрушения. Несовершеннолетняя дочь Генриха I не может вступить на трон, а только её сын. Филиппа-монаха, избирают приором. Леди Алина отвергает предложение руки и сердца Уильяма Хамлея. Том «Строитель» и его семья остаются без работы, когда Уильям Хамлей освобождает их от строительства своего дома. В лесу они встречают Эллен и Джека. Агнес, жена Тома, умирает, преждевременно родив сына. И Том будучи в отчаянном положении понимает, что им не выходить ребёнка, решает оставить его на могиле. Но чуть позже, испытывая мучения совести, возвращается, только ребёнка до этого забрал бывший разбойник, ставший монахом находящегося неподалеку Кингсбриджского монастыря.