Zurück zur Natur! Lord Sinclair und Danny Wilde nächtigen im Wald. Danny entdeckt einen schwer verletzten Fallschirmspringer, der in einem Baum hängengeblieben ist. Bevor der Mann stirbt, übergibt er Danny ein Köfferchen. Blitzschnell schließt er es mit einer Handschelle an Dannys Handgelenk fest. Der schnoddrige Amerikaner wird zum Ziel zweier Geheimdienste. Doch damit nicht genug: Eine Röntgenaufnahme identifiziert das Köfferchen an Dannys Hand als Zeitbombe.
While out camping at Brett's family estate, Danny gets chained to a brief case which he can't get off that contains a bomb.
Wilde campe sur la propriété de Sinclair. Sa quiétude est troublée par un étrange événement…
A táborozás Lord Brett Sinclar családi birtokán jól indul, de hamarosan váratlan fordulatot vesz. Danny reggeli halászásra indul, de halak helyett egy fán himbálózó ejtőernyőst talál, aki a nála lévő táskát rábilincseli az őt kiszabadító Danny-re, majd meghal... A táska rejtett tartalma úgy tűnik túl sok ember számára fontos és hamarosan a rendőrség, egy csinos titkosügynök és egy titokzatos, veszélyes alak is Danny üldözésére indul. A kulcs sehol, a táska zára pedig automatikusan robban, ha erőszakosan próbálják kinyitni, de ezt Danny még nem sejti...
Nonostante Danny e Brett abbiano idee diverse sulla vita all'aria aperta, hanno deciso di trascorre un periodo di campeggio insieme. Da vero pioniere, l'americano preferisce dormire all'aperto di fronte a un falò, mentre milord trascorre le sue notti in una tenda dotata di tutti i comfort. Danny un mattino si reca al fiume per tentare di prendere un paio di salmoni per colazione e si imbatte in un paracadutista rimasto impigliato nei rami di un albero. Il poveretto è moribondo, ma prima di lasciare questo mondo crudele riesce a fissare al polso di Danny una manetta a cui è legata, tramite una solida catena, una valigetta diplomatica...
(La valigetta piena di romanzi di James Bond è uno scherzo rivolto al regista Peter Hunt che ha diretto "Agente 007 - Al servizio di Sua Maestà", e non è una combinazione che il libro messo più in risalto dall'inquadratura sia proprio quello da cui era stato tratto il film.)
Mientras acampa en la finca familiar de Brett, Danny queda encadenado a un maletín del que no se puede liberar y que contiene una bomba.
Во время посещения семейного поместья Бретта Дэнни приковывают цепью к портфелю, в котором находится бомба, и он не может ее снять.
