An inmate cemetery, lost and forgotten in the middle of a farmer’s field in Headlingley, becomes the setting for Bill’s and Jeff’s most troubling investigation as a spirit’s confession challenges their very senses