Twice in a Lifetime

The crew must rescue Gordon from a distant yet familiar world.

Bei einem Unfall während einer Schlacht mit den Kaylon schickt eine Zeitmaschine Gordon zurück ins Jahr 2015. Die Orville findet einen Weg, ihm hinterherzureisen, landet aber im Jahr 2025. Den Gordon, den sie vorfinden, hat sich ein Leben aufgebaut, entgegen aller Vorschriften der Union im Bezug auf das nicht-verletzen der Zeitlinie. Ed und Kelly wollen ihn dennoch zur Rückkehr bewegen, was nicht auf Gegenliebe stößt. Charly und Isaac geraten bei einer weiteren Mission derweil wieder einmal aneinander.

Корабль и те, кто прибывают вместе с ним, оказываются под атакой Кайлона. В результате своих действий Гордон перемещается в 2015 год и отказывается оставлять семью, несмотря на законодательство. Эд и Келли оставляют попытки его уговорить, но вскоре возвращают его, сомневаясь в правильности своих действий.

A tripulação deve resgatar Gordon de um mundo distante, mas familiar.

Gli Orville si preparano a salvare Gordon in un mondo distante ma tuttavia familiare.

La Orville acude a rescatar a Gordon de un mundo muy distante pero que les resulta familiar.

L'équipage de l'Orville part secourir Gordon dans un monde lointain, mais familier, en prenant le risque de conséquences définitives.

De bemanning van de Orville probeert Gordon te redden op een verre maar bekende wereld, en krijgt onderweg te maken met mogelijk onomkeerbare gevolgen.

The Orvillen miehistö yrittää pelastaa Gordonin kaukaisella mutta tutulla planeetalla aiheuttaen samalla mahdollisesti peruuttamattomia seurauksia.

A tripulação do Orville parte para resgatar Gordon em um mundo distante, mas familiar.