Old Wounds

V daleké budoucnosti se dává dohromady nová vesmírná posádka, které velí kapitán Ed Mercer. Ten se po roce konečně vzpamatoval z rozvodu, ale brzy utrpí další ránu – jeho bývalá manželka se stává jeho vrchním důstojníkem.

Ed Mercer erhält ein Jahr nach seiner Scheidung endlich ein eigenes Kommando auf der "Orville". Über den zugeteilten Ersten Offizier ist er allerdings nicht sehr glücklich. Auf ihrer ersten Mission treffen sie auf Krill, die ein Gerät zu militärischen Zwecken stehlen wollen.

It's 2418 and the Planetary Union promotes Ed Mercer to Captain of the exploratory vessel The U.S.S. Orville. Ed's enthusiasm for his new position is dampened when his ex-wife, Kelly Grayson, is assigned to be his First Officer. While on their first routine mission, the Orville crew is ambushed by the Krill, a vicious alien race, who are bent on stealing a device that can cause time to accelerate.

Avioerosta toipuva planetaarisen unionin upseeri Ed Mercer pestataan monenkirjavan miehistön kapteeniksi tutkimusalus USS Orvillelle.

Nous sommes en 2418 et l'Union Planétaire promeut Ed Mercer au poste de capitaine du vaisseau d'exploration U.S.S. Orville. L'enthousiasme d'Ed pour son nouveau poste est refroidi lorsque son ex-femme, Kelly Grayson, est nommée officier en second. Lors de sa première mission de routine, l'équipage de l'Orville tombe dans une embuscade tendue par les Krill, une race d'extraterrestres vicieux, qui veulent voler un appareil capable d'accélérer le temps.

Nel venticinquesimo secolo, il pilota spaziale Ed Mercer si separa dalla moglie Kelly dopo averla trovata a letto con un altro uomo. Un anno dopo, Ed viene assegnato come capitano della U.S.S. Orville, dove scopre che proprio Kelly sarà il suo Primo Ufficiale. Nella sua prima missione, l'equipaggio della Orville deve difendere uno scienziato dagli alieni Krill, che vogliono impadronirsi di un congegno capace di accelerare il tempo. Grazie a un'intuizione di Kelly, l'equipaggio riesce a sconfiggere i Krill. Ed ammette di essere felice di avere Kelly a bordo, e la nave riparte verso una nuova destinazione.

Jest rok 2417. Unia Planetarna awansuje Eda Mercera do stopnia kapitana statku badawczego U.S.S. Orville. Jego entuzjazm związany z objęciem nowego stanowiska zostaje szybko ostudzony, gdy okazuje się, że na pierwszego oficera przydzielono mu byłą żonę, Kelly Grayson. W trakcie pierwszej, rutynowej misji, załoga Orville’a wpada w zasadzkę Krillów, bezwzględnej rasy obcych, zdeterminowanej, by wykraść urządzenie, które pozwoli im na przyspieszenie czasu.

Земля, 2418 год. Эд Мёрсер становится свидетелем измены супруги в собственном доме. Год спустя, несмотря на все прошлые прегрешения, Эда назначают капитаном космического разведывательного корабля. Недолго думая, Эд устраивает на корабль первым пилотом своего старого друга Гордона Маллоя, известного своими безбашенными выходками. Вскоре капитан знакомится с остальной командой, состоящей из самых разных представителей внеземных цивилизаций, однако радость Мёрсера по поводу нового назначения меркнет, когда мужчина узнает, кого назначили на должность его старшего помощника. Впрочем, долго переживать по этому поводу Эду не приходится — ведь уже первое его задание оборачивается полным опасностей приключением.

Es 2417, y la Unión Planetaria asciende a Ed Mercer como Capitán de la nave de exploración U.S.S. Orville. El entusiasmo de Ed por su nuevo cargo se ve empañado cuando su ex mujer, Kelly Grayson, es asignada para ser su Primera Oficial.

Ed Mercer is zojuist gepromoveerd tot captain van het ruimteschip de Orville en krijgt een bemanning toegewezen. Een mooie carrièrekans, die echter zijn grootste nachtmerrie wordt. De eerste officier van het schip is namelijk zijn ex-vrouw Kelly Grayson, ze zijn nog maar net gescheiden en moeten al samen een ruimtemissie tot een goed einde brengen.

A Bolygóközi Szövetség tisztje, Ed Mercer példátlan lehetőséget kap: egy felderítő űrhajó, az Orville kapitánya lesz, ahol nem csak emberekkel, illetve űrlényekkel kell együtt dolgoznia, hanem a volt feleségével is, akit a hajó első tisztjének osztottak be. A hajót különféle diplomáciai küldetésekre és expedíciókra küldik, miközben a szedett-vedett legénység megpróbálja elviselni egymást.

Ed Mercer kunne ikke være mere stolt, da han endelig bliver forfremmet til kaptajn på det eksplorative rumfartøj, U.S.S. Orville. Men hans entusiasme bliver hurtigt bragt til en ende, da hans ekskone bliver udnævnt til første officer. Mens de er på deres første rutinemission bliver Orvilles besætning overfaldet af Krill: En ondskabsfuld alienrace, som har til hensigt at stjæle en enhed, der kan få tiden til at accelerere.