Traveling Salesmen

Dwight kommt zu spät ins Büro und das, obwohl die große Kundenbesuchsrunde angesagt ist. Michael weist nach, dass Dwight an diesem Morgen wohl nicht einfach nur verschlafen hat, sondern statt dessen in New York in der Hauptstelle von Dunder Mifflin war.

It's time for Michael to revisit his roots with the company as he hits the road for sales call duty. Meanwhile, Dwight attempts to cover up a crucial deadline missed by Angela while Karen is in for some surprising news.

Myyntiosasto lähtee pareittain kauppaamaan paperia, ja toisilla sujuu paremmin kuin toisilla. Andy yrittää savustaa Dwightia ulos firmasta, kun hän saa selville Dwightin valehdelleen poissaolonsa syystä.

Michael ritorna alle origini e partecipa ad una vendita a domicilio insieme agli altri venditori. Intanto, Dwight si mette nei guai per aiutare Angela, che ha dimenticato una scadenza fondamentale.

Michael agrupa os funcionários de vendas e manda-os aventurar-se em campo.

Los empleados se agrupan en parejas para las tareas de venta telefónica. Dwight trata de cubrir a Angela cuando ésta olvida una fecha importante.

Dwight arrive en retard à une réunion du matin. Michael y annonce que les membres de l'équipe de vente vont faire des binomes dans une course au contrat. Andy passe la journée à essayer de convaincre Michael que Dwight n'est pas digne de confiance, alors que le duo Dwight-Jim est d'une grande efficacité. Phyllis révèle à Karen que Jim a longtemps eu des sentiments pour Pam, et Stanley piège Ryan en le laissant rencontrer tous leurs clients noir-américains. Durant ce temps, Kevin dit à Angela que leurs rapports de vente n'ont pas été envoyés à New York, mais Angela l'assure que le problème a été réglé. Aux retours des équipes, Andy découvre que le retard de Dwight était dû à un voyage à New-York afin de déposer les rapports d'Angela. Dwight, plutôt que de révéler sa relation avec Angela préfère démissionner.

På inrådan av Andy ser Michael till att personalen gör försäljningsbesök i lag, vilket leder till intressanta och insiktsfulla ögonblick ute i fält. Dwight försöker täcka för Angela när hon missar en viktig deadline. Karen får överraskande information.

Дуайт помогает Анджеле замять возникшую у неё проблему. Об этом узнаёт Энди и использует информацию, чтобы сблизиться с Майклом. А Майкл и компания, как в старые времена, разъезжают по клиентам.

Дуайт помогает Анджеле замять возникшую у неё проблему. Об этом узнаёт Энди и использует информацию, чтобы сблизиться с Майклом. А Майкл и компания, как в старые времена, разъезжают по клиентам.

Michael relembra os velhos tempos e viaja para fazer uma venda. Dwight ajudar Angela e Karen recebe informação surpreendente.

Michael poleca pracownikom dobrać się w pary i spróbować pracy w terenie.

Michael vyšle zaměstnance za zákazníky a Jim s Dwightem musí spojit síly. Michael si pak k sobě vybere Andyho.