Michael's Birthday

Parta z kanclu sice řeší, jestli Kevin nemá rakovinu kůže, ale Michael si svoje narozeniny prostě chce užít, a tak vezme všechny na bruslení.

Michael hat Geburtstag und den will er mit den lieben Kollegen auf dem Eis feiern...

As Kevin and the rest of the crew worry about Kevin's medical test results to see whether or not he has skin cancer, Michael gets angry because no one seems to have fun at the birthday party he threw for himself. Later, Michael takes everyone out to the skating rink to get their minds off of Kevin's possible complications, and Pam and Jim go to the supermarket to pick up some presents for Kevin.

Michaelin syntymäpäivät ovat konttorissa aina suuri tapaus. Juhlakalu pitää itse huolen siitä, ettei päivä pääse keneltäkään unohtumaan. Juhlahulinan keskellä Kevin odottaa huolestuneena tärkeää puhelua.

Le jour de son anniversaire, Michael tient à ce que tout le monde lui souhaite et s'attend à de nombreuses surprises. Il ne remarque pas que peu à peu, ses subordonnés se désintéressent de la célébration pour qu'inquiéter de Kevin, qui attend les résultats d'un examen médical.

Michael è intenzionato a vedere tutto l'ufficio in festa per il suo compleanno; purtroppo proprio quel giorno, Kevin è in attesa dei risultati di un esame che gli diranno la natura della sua neoplasia.

Para celebrar o seu aniversário, Michael (Steve Carell, galardoado com o Globo de Ouro) leva a equipa da Dunder Mifflin para fazer hóquei no gelo.

У Майкла день рождения. Он надеется на особое внимание к своей персоне в этот день, но сотрудникам не до этого. Все переживают за Кевина, у которого подозрение на рак кожи. Он ждет звонка из больницы по поводу результатов анализа…

Michael intenta por todos los medios que sus empleados le hagan caso el día de su cumpleaños.

Michael firar sin födelsedag genom att ta med gänget på Dunder Mifflin till ishallen. Samtidigt väntar Kevin nervöst på resultatet av en läkarundersökning.

Em comemoração ao seu aniversário, Michael faz um convite obrigatório para a equipe patinar no gelo.

Podejrzenie raka skóry u Kevina wywołuje minorowe nastroje w biurze, ale nie może zepsuć urodzin Michaela, który zabiera podwładnych na lodowisko