Jan uspořádá seminář na téma „Ženy na pracovišti“ pro ženské osazenstvo kanclu. Michael začne žárlit, a svolá proto chlapy na jejich vlastní schůzku.
Jan veranstaltet für die weiblichen Mitarbeiter von Dunder Mifflin ein Seminar zum Thema 'Frauen am Arbeitsplatz'. Michael fühlt sich vor den Kopf gestoßen, da er daran nicht teilnehmen darf, und veranstaltet im Gegenzug ein 'Männer-Seminar' mit ungeahnten Folgen.
Jan holds a "Women in the Workplace" seminar at Dunder-Mifflin for the paper company's female employees. Michael, feeling more than a bit left out, decides to have his own "seminar" when he takes the male workers down to the warehouse.
Jan tulee puhumaan konttorin naisväen kanssa naisten roolista työelämässä, ja Michael järjestää spontaanin poikien tutustumisreissun alakerran varastoon, tuhoisin seurauksin tietenkin. Jan tekee Pamille kiinnostavan ehdotuksen.
Jan Levinson organise une réunion uniquement pour les employées. Michael ne parvenant pas à s'immiscer dans les discussions, il décide de tenir une contre-réunion dans l'entrepôt de stockage qui va se retourner contre lui quand l'équipe de transporteurs profite de la présence de leur manager pour faire quelques revendications.
Jan arriva alla Dunder Mifflin di Scranton con l'intenzione di tenere un seminario intitolato 'Donne sul posto di lavoro' con le impiegate. Michael, irritato dal fatto di essere stato escluso, si porta gli uomini in magazzino per il suo personale seminario.
Quando as funcionárias participam no seminário Mulheres no Local de Trabalho, Michael sente-se excluído, então, organiza o seu próprio seminário para os funcionários masculinos.
В офис приезжает Джен Левинсон, чтобы провести семинар с женщинами. Майкл тоже решает собрать всех мужчин, чтобы обсудить волнующие их проблемы…
Una orden obliga a las mujeres de Dunder-Mifflin a participar en un curso sobre las mujeres en el mundo laboral.
När Jan besöker kontoret för ett seminarium kring kvinnor på arbetsplatsen, endast för de kvinnliga Dunder Mifflin-anställda, tar Michael med sig grabbarna ner till lagret för lite male bonding.
Quando Jan visita o escritório para conduzir um seminário ‘mulheres no local de trabalho’, Michael leva os homens da empresa ao armazém em busca de uma ‘ligação masculina’.
Jan prowadzi w biurze spotkanie dla pracowniczek, więc zazdrosny Michael organizuje zebranie wyłącznie dla mężczyzn.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Português - Brasil
język polski
