The Alliance

Po kanclu se šíří zvěsti o propouštění a nervózní Dwight navrhne Jimovi, aby se spojili a zachránili si kůži.

Michael arrangiert zur Stärkung der Moral eine Geburtstags-Party für Meredith und ist entschlossen, die lustigste Nachricht in ihrer Karte zu hinterlassen. Dwight will mit Jim ein Bündniss gegen den Stellenabbau bilden.

Michael arranges a morale-boosting birthday party for Meredith and is determined to come up with the funniest message in her card. Dwight wants a pact with Jim to fight the downsizing, and Michael regrets showing off when Oscar asks for sponsorship for a charity walk being undertaken by his nephew, who has cerebral palsy.

Michael järjestää syntymäpäiväjuhlat Meredithille, vaikka ei edes ole tämän syntymäpäivä. Firman supistamishuhuista huolestunut Dwight pyytää Jimiä muodostamaan liittouman kanssaan, Selviytyjät-sarjan tyyliin.

Afin de lui remonter le moral, Michael organise une fête d'anniversaire pour Meredith. Il est déterminé à tout faire pour que sa carte soit la plus drôle. De son côté, Jim accepte de s'associer avec Dwight pour combattre le projet de réduction des effectifs. Michael ne sait plus où se mettre quand Oscar lui demande de sponsoriser une marche de charité organisée par son neveu, atteint de paralysie cérébrale.

Michael scopre che il compleanno di Meredith è in arrivo e vuole scrivere la dedica più divertente sul suo biglietto d'auguri. Dwight chiede a Jim di creare un'alleanza.

Com os rumores da redução de pessoal a pairar no escritório, Dwight fica nervoso e aproxima-se de Jim para formarem uma aliança e protegerem os seus empregos.

Дуайт очень нервничает в связи с грядущим сокращением и предлагает Джиму объединить усилия и выяснить, на кого из сотрудников падет жребий. Ради шутки Джим соглашается. Тем временем Майкл раздумывает, как поздравить подчиненную Мэридит с днем рождения…

Michael prepara una energizante fiesta de cumpleaños para Meredith y está dispuesto a escribirle la tarjeta de felicitación más divertida.

Efter alla rykten om nedskärningar försöker Michael få sina anställda på bättre humör genom att ordna en födelsedagsfest, trots att ingen i personalen fyller år.

Em meio a rumores de diminuição do quadro de funcionários, Michael promete uma festa aos aniversariantes. Brincando, Jim topa fazer uma aliança com Dwight para sobreviver à crise.

Po biurze wciąż krążą plotki o redukcji etatów, więc Dwight proponuje Jimowi sojusz, który ma zapewnić im przetrwanie.