The O.Sea

Kirsten je v nemocnici. Julie hledá způsob, jak dostat peníze. Lance jí nabídne řešení. Rozhodnutí je teď na ní. Seth a Zach musí volit. Jeden musí na schůzku s Reed a druhý na ples se Summer. Nemůžou se rozhodnout, tak si hodí mincí. Ryan se dožaduje pravdy, jde za Treyem a ten mu řekne, že na vině je Marissa. Po cestě domů potká Theresu. Kirsten se dozvídá tragickou zprávu.

Seth und Zach streiten darum, wer Summer zum Abschlussball begleiten darf und wer George Lucas zum Abendessen treffen kann. Sandy ergreift weitere Maßnahmen um Kirsten zu helfen und Ryan findet dank Theresa langsam heraus, was zwischen Trey und Marissa passiert ist. Julie versucht, Caleb zu vergiften, doch erlebt eine überraschende Wendung.

Heads: Seth takes Summer to the prom. Tails: Zach does. Whoever's dateless takes a meeting with George Lucas to discuss Atomic County. That'll settle things, right? The Julie-Caleb union ends...not the way anyone expected.

Sandy hermostuu lopullisesti Kirstenin alkoholinkäytöstä. Seth ja Zach heittävät kolikkoa siitä, kumpi vie Summerin koulun tanssiaisiin ja kumpi tapaa George Lucasin sarjakuvaneuvotteluissa. Calebin avioliitto saa dramaattisen lopun.

Seth et Ryan sont réveillés en pleine nuit par un appel de Sandy : Kirsten a été hospitalisée à la suite d'un accident de voiture. Elle est physiquement indemne, mais parviendra-t-elle à résoudre ses problèmes avec la boisson ?... Julie demande conseil à Sandy. Son contrat de mariage prévoit qu'elle n'aura rien si le mariage dure moins d'un an. Or, au bout de 11 mois et 27 jours, Caleb est pressé d'en finir... Seth espère se réconcilier avec Summer en l'invitant au bal de promo. Quant à Ryan, il pense que Trey et Marissa sont sortis ensemble pendant son absence...

Seth és Zach összevesznek azon, ki legyen Summer kísérője a bálon és ki vacsorázzon George Lucas-szal. Sandy drasztikus lépéshez folyamodik Kirsten-nel kapcsolatban. Ryan kezd rájönni, mi történt Trey és Marissa között. Julie kísérlete Caleb megmérgezésére meglepő fordulatot vesz...

A scuola si sta organizzando il ballo di fine anno e Summer ha intenzione di andarci per essere eletta reginetta dell'anno: dice così a Seth e Zach di decidere tra di loro chi dovrà accompagnarla; Reed invece comunica ai due che un famoso regista intende girare un film su "Atomic County" ma che solo uno di loro potrà andare all'appuntamento con lui. Ryan decide di scoprire cosa succede tra Trey e Marissa, ma lei non gli dice nulla e lui sembra sparito. Caleb rimprovera la figlia e i due litigano poiché l'alcolismo è un problema che riguardava anche la madre di Kirsten e lei da a lui tutte le colpe dei loro problemi famigliari. Jess mette la pulce nell'orecchio a Ryan chiedendogli se non gli dà fastidio che il fratello gli passi i suoi scarti e dicendogli che lui è tornato a Chino; andato dal fratello questi gli racconta che è stata Marissa a provarci con lui e glielo giura lasciandolo sconvolto. Per caso incontra Teresa e fa una lunga chiacchierata con lei; questa gli dice di credere a Marissa perché suo fratello lo ha sempre preso in giro. Julie, dopo invitato Caleb a cena per l'ultima volta, ha intenzione di dargli una dose letale di sonnifero, ma alla fine non ci riesce; mentre Zach e Seth lanciano una monetina per decidere chi andrà alla cena e chi al ballo: il primo accompagnerà Summer. Seth però inizia a parlare del ballo con il regista che gli consiglia di non perderselo poiché lui, non avendoci partecipato, durante l'età adulta lo ha rimpianto; Summer invece vedendo Zach sulle spine gli concede di andare a salvare la cena di lavoro. Sandy trova nella borsetta di Kirsten una bottiglia di vodka e decide che il problema è troppo serio per non curarlo. Seth arriva proprio nel momento in cui Summer viene incoronata e apre con lei le danze; arriva anche Ryan scusandosi con Marissa. A casa invece Caleb ha un malore e muore annegato in piscina.

Seth maakt zich zorgen over de toekomst van zijn relatie met Summer. In het holst van de nacht maakt hij Ryan wakker en licht hij hem in over zijn plan om Summer terug te winnen door haar een onvergetelijk schoolbal te bezorgen. Ryan maakt zich op zijn beurt zorgen over de bizarre relatie die Marissa en zijn broer Trey lijken te hebben. Hun nachtelijk gesprek wordt echter onderbroken door een alarmerend telefoontje van Sandy met de mededeling dat Kirsten betrokken was in een ernstig verkeersongeval. Zij bleek bovendien onder invloed van alcohol toen ze achter het stuur zat. Sandy wil dat ze zich in een ontwenningskliniek laat opnemen, maar Kirsten wimpelt dat voorstel af. Caleb maakt zich eveneens zorgen over de gezondheid van zijn dochter. Het komt dan ook tot een bijzonder harde woordenwisseling tussen hen. Julie vreest dat haar scheiding van Caleb haar financieel in de problemen zal brengen en probeert het ondertekenen van de documenten op de lange baan te schuiven. Zack en Seth komen voor het grootste dilemma uit hun leven te staan : één van hen mag naar een meeting met George Lucas, de andere mag met Summer naar het schoolbal. Ze moeten zelf beslissen wie wat voor zijn rekening neemt en dat dreigt een huizenhoog probleem te worden…

Sandy toma atitudes drásticas com Kirsten em recueração. Seth e Zach discutem sobre quem deve levar Summer para a festa de formatura e quem vai receber George Lucas para o jantar. Theresa ajuda Ryan a montar as peças do quebra-cabeça entre Trey e Marissa. Julie desiste de envenenar Caleb, mas Caleb tem um ataque cardiaco e acaba por morrer na piscina.

Сет будит Райана в 5.30 утра с новой проблемой с Саммер, она не хочет, чтобы комикс шёл по его сценарию...Премьера приближается, а она мечтает как пятиклассница. Внезапно звонит телефон, это Сенди сообщает, что Кирстен попала в аварию и сейчас в больнице. В коридоре больницы полицейский сообщает Сенди, что Кирстен была пьяна за рулём, он обещает замять это дело, если Сенди примет меры по оказанию помощи Кирстен...

Seth y Zach se debaten entre quién debe ir a acompañar a Summer al baile y quién debe ir a la cena con George Lucas. Sandy se vuelve drástico para recuperar a una Kirsten sobria. Ryan empieza a investigar lo que pasó entre Trey y Marissa. Julie intenta envenenar a Caleb para invalidar los papeles del divorcio, pero su plan da un giro inesperado.

Sandy e Caleb confrontam Kirsten sobre seu comportamento. Ryan busca a verdade sobre Trey e Marissa. Summer não aceita que Zach e Seth a impeçam de ir ao baile.