The Return of the Nana

Sandymu zavolá Nana, že se bude vdávat a tak on, Seth a Ryan odletí do Miami. Seth tam potká Mary Sue, která potřebuje vyhrát peníze na školu ve šlehačkové soutěži. Summer to vidí v televizi a udělá Sethovi naschvál. Marissa nechce, aby byl Trey sám. Ten její zájem pochopí jinak a udělá něco, čeho bude později hodně litovat. Kirsten tráví další čas s Cartrem.

Sandy, Seth und Ryan reisen nach Miami um Nana zu besuchen. Diese hatte Sandy kurz zuvor verkündet, dass sie heiraten will... Kirsten kann die Drei wegen ihrer Arbeit nicht nach Miami begleiten und muss stattdessen alleine mit ihren Gefühlen für ihren Kollegen Carter klarkommen. Trey interpretiert in der Zwischenzeit zuviel in Marissas freundschaftliche Gefühle hinein und Zach lädt Summer zu einem Abendessen ein.

Nana's getting married - news that has Sandy, Seth and Ryan off to Miami. Back at the OC, Zach wows Summer with a home-cooked meal, Kirsten sorts out her Carter feelings and Trey's feelings for Marissa take a terrifying turn.

Sandyn äiti on löytänyt uuden miehen ja on menossa nopeasti naimisiin. Äidistään huolestunut Sandy ottaa Ryanin ja Sethin mukaansa ja lähtee selvittämään tilannetta. Seth kuitenkin tekee pahimman luokan virheet reissun aikana ja joutuu siitä vastuuseen.

Apprenant que sa mère va se marier, Sandy se rend à Miami, accompagné de Seth et Ryan. Summer, toujours furieuse contre Seth, préfère faire une pause dans leur relation. Quant à Ryan, il demande à Marissa de veiller sur son frère Trey, qui ne connaît personne à Newport... ou du moins c'est ce qu'il croit ! Carter annonce à Kirsten qu'il a accepté un autre travail à New York. Emue, elle se propose de lui préparer un dîner d'adieu chez elle...

La nonna di Seth, Sophie, chiama per annunciare il suo prossimo matrimonio: così la famiglia Cohen, eccetto Kirsten, parte per Miami per le improbabili nozze; prima però Seth si va a scusare con Summer che decide sia meglio prendere una pausa. Carter invece comunica a Kirsten di aver trovato un altro impiego e decidono di fare una cena d'addio a casa di lei; anche Zach invita Summer a cena da lui e lei accetta. Marissa si propone di aiutare Trey a trovare un lavoro e i due passano tutto il giorno insieme: dopo averlo trovato lui, per ringraziarla, la invita a cena. Intanto a Miami Seth e Ryan conoscono Mary-Sue che sfida Seth a shufferball mettendo in palio la partecipazione assieme a lei ad un programma televisivo; quello che ancora lui non sa è che il gioco consiste nel leccare via da lei della panna montata! Ryan al bar incontra il ragazzo di lei, molto credente, giunto lì con un gruppo di amici per dare una lezione al suo accompagnatore. Sfortunatamente Summer, a casa di Zach, vedrà il programma e per vendetta bacerà il suo ex ragazzo. Sandy conosce Bobby, il fidanzato della madre e, all'insaputa di lei lo mette in guardia, facendolo fuggire; quando lei se ne accorge si infuria e se ne va. Intanto a casa Marissa e Trey esagerano con il bere come anche Carter e Kirsten; questi ultimi si baciano e poi Kirsten, rimasta sola, inizia a bere superalcolici; i primi invece vanno a passeggiare sulla spiaggia e Trey, drogatosi di nascosto, le confida il suo amore e poi la aggredisce, Marissa per fortuna riesce a scappare dopo averlo colpito.

Sandy krijgt een telefoontje van zijn moeder. Hij ontdekt dat ze intussen heel goed hersteld is en zelfs genezen verklaard is. Maat wat hij ook ontdekt, is dat Nana binnenkort in het huwelijksbootje stapt. Hij wil haar dan ook dringend gaan opzoeken in Miami om hier met haar over te praten en zijn aanstaande stiefvader te ontmoeten. Sandy besluit Ryan en Seth mee te nemen op deze korte reis. Ryan vindt het sneu want hierdoor moet hij Marissa een heel weekend missen. Hij vraagt haar een oogje in het zeil te houden op zijn broer Trey. Seth krijgt door zijn reis naar Miami ook geen kans om de brokken te lijmen met Summer, die zich dan maar door haar ex-vriend Zack laat verwennen. Kirsten geniet op haar beurt van een intiem afscheidsdiner met Carter…

Sandy, Seth e Ryan viajam para Miami para visitar Sophie após ela contar que vai se casar. Kisten não pode ir por causa do trabalho e fica sozinha para lidar com seus sentimentos confusos. Zach convida Summer para jantar. Trey interpreta erradamente a amizade de Marissa.

Сенди получает звонок от бабушки Коэн. Она собирается идти под алтарь. Пакуйте чемоданы, мы едем в Майами. Джесси обратно приходит к Трею.Она предлагает ему бутылку "Дона Хулио" в знак благодарности за то, что не выдал её полиции. Трей благодарит её за подарок, но это был не поарок. Подарок-это топ-бикини, упавший на пол... Сет приходит к Саммер, чтобы извиниться и пригласить ей на вечеринку, которую Ридустраивает для них с Заком...

Sandy, Seth y Ryan viajan a Miami para visitar a Nana luego de que Sandy les comenta que ella está comprometida. No pudiendo ir, Kirsten se queda tratando de manejar lo que siente por Carter. Trey malinterpreta la amistad de Marissa y Zach invita a Summer a una cena en su casa.

Sandy, Seth e Ryan viajam para a Flórida para visitar a avó de Seth, Sophie, que mora em Miami Beach. Na Costa Oeste, Carter faz as malas e deixa Kirsten sozinha no escritório.