Ryan doslova narazí na novou spolužačku Lindsay. Calebovi hrozí žaloba. Seth se chce vlichotit Summer a jejímu novému příteli Zachovi. Rozhodne se jim koupit lístky na koncert, ale má to jistou cenu.
Nachdem Caleb aus der Haft entlassen wurde, muß er einige wichtige Entscheidungen hinsichtlich der Newport Group treffen, die nicht gerade in Kirstens Sinne sind. Seth ist unterdessen fest entschlossen, Summers Freundschaft zurückzugewinnen, auch wenn er dann mit Zach klarkommen muss. Ryan hat eine merkwürdige Begegnung mit einem neuen Mädchen in der Stadt, während Marissa mit ihrer Einsamkeit zurechtkommen muss.
Seth pulls off a magnanimous gesture for Summer, then blows it. Lindsay and Ryan become physics lab partners and share some romantic chemistry. Embattled Caleb names Julie as Newport Group's CE-uh-O.
Kirstenin isä joutuu luopumaan johtajan pestistä rikossyytteen vuoksi ja tekee rajuja ratkaisuja. Varsinainen pommi osuu kuitenkin Kirsteniin ja Sandyyn, jotka joutuvat miettimään tulevaisuuttaan uudestaan. Seth ja Ryan järjestävät tuplatreffit, jotka päättyvät varsin erikoisella tavalla.
Julie est dépitée ; son époux est arrêté. Un scandale qui fait la Une de tous les journaux de Newport. Sandy et Kirsten se démènent pour sauver Newport Group et sortir Caleb d'affaire... A la suite des reproches de Summer, Seth prend la résolution de se montrer plus altruiste. Un véritable défi pour le jeune homme... Quant à Ryan, il fait maladroitement la connaissance d'une nouvelle élève, Lindsay...
Miután Calebet kiengedik a fogdából, meg kell hoznia néhány döntést a newportiakkal kapcsolatban. Seth minden áron vissza akarja nyerni Summer barátságát, még akkor is, ha ezért munkát kell vállalnia.
A scuola Ryan conosce, in un modo un po' avventuroso, Lindsay, una nuova arrivata, con la quale sulle prime riesce solo a litigare; Seth invece, dopo essersi autoconvinto di essere egoista, decide di farsi assumere in un bar pur di recuperare dei biglietti per un concerto che vuole regalare a Summer e al suo nuovo fidanzato; qui conosce Alex, la ragazza che supervisiona il locale. Sandy si licenzia dal suo studio poiché gli voleva impedire di rappresentare legalmente il suocero. Zach si dimostra molto comprensivo decidendo di non andare al concerto per dare la possibilità a Summer e Seth di chiarirsi e a lei di capire chi è che vuole davvero. Caleb comunica alla figlia e a Sandy di voler dare le dimissioni e di aver deciso di nominare Julie nuovo presidente del Newport Group, con grande delusione di Kirsten. Al concerto Summer viene a conoscenza della fatica fatta da Seth per procurarsi i biglietti e gliene è grata, ma lui rovina tutto baciandola; questo la porta alla decisione di presentare Zach al padre. Anche Ryan e Lindsay superano le iniziali difficoltà e cominciano a fare amicizia.
De arrestatie van Caleb is voorpaginanieuws in Newport Beach. Sandy en Kirsten doen er alles aan om hem zo goed mogelijk op te vangen en een zakelijke oplossing te vinden voor de problemen, maar toch is het alweer zijn vrouw Julie die alle aandacht probeert op te eisen. Sinds Summer hem heeft verteld dat hij heel egocentrisch is, wil Seth koste wat het kost bewijzen dat hij niet alleen aan zichzelf denkt. Ryan volgt gespecialiseerde vakken op school en moet noodgedwongen samenwerken aan projecten met de nieuwe studente Lindsay. Zij blijkt geen katje om zonder handschoenen aan te pakken…
Lindsay (Shannon Lucio), uma nova aluna, chega a Harbor e Ryan é o primeiro a dar as boas vindas a ela. Seth, ao tentar conquistar apenas a amizade de Summer, pisa na bola e a beija, mas ela está determinada a investir em Zach (Michael Cassidy). Kirsten se decepciona quando Caleb renuncia e nomeia Julie presidente do Newport Group. Sandy é despedido do escritório de advocacia por defender Caleb.
Кэлеб проводит ночь в тюрьме, пока Сенди не добивается его освобождения, и весь Округ Оранж узнаёт о его проблемах из первых полос газет. Сет понимает, что он действительно эгоистичен, что недавно подметила Саммер, поэтому решает стать другим, хорошим человеком, и тогда Саммер сама захочет к нему вернуться. Он решает достать билеты на шоу Волкмена, которые уже распроданы и принимает предложение о работе у принцессы панк-рока, Алекс, его работа: убирать туалеты!
Después de haber sido sacado de la cárcel, Caleb nombra a Julie en vez de Kirsten como la presidenta del grupo Newport. Seth quiere reconquistar a Summer haciéndose pasar como amigo y trabaja en el Bait Shop para darle entradas a un concierto a Summer y a su nuevo novio (Zach). Ryan conoce la nueva de la escuela, Lindsay.
Summer pensa sobre como realmente se sente em relação a Seth. Marissa passa uma noite com Ryan. E os problemas legais de Caleb ameaçam deixar Sandy e Kirsten desempregados.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
