The Girlfriend

Caleb se rozhodne navštívit svojí dceru. Kirsten pro něj uspořádá večírek, na který Seth pozve Summer. Ryan je přistižen.

Kirstens Vater Caleb kommt mit seiner 24jährigen Freundin zu Besuch und sorgt für einigen Trubel in der Familie Cohen. Sandy kommt nicht gerade gut mit ihm aus und schließlich geraten die beiden Männer wegen Kirsten aneinander. Die Freundin von Caleb macht sich unterdessen an Ryan ran und Seth zeigt Summer endlich eine ganz andere Seite von sich...

Every Newport guy needs a Newport girl. Seth finds a way to impress Summer; Luke and Marissa share a night of passion, and the mid-20s girlfriend of Kirsten's father has a predatory eye on Ryan. Julie drops the D-bomb on Jimmy.

Kirstenin isä tuo näytille uuden naisystävänsä, joka ei ole aivan sitä, mitä on odotettu. Summerin ja Sethin välit alkavat vihdoin lämmetä, kun taas Ryan kokee takapakkia Marissan kanssa.

Kirsten organise une fête d'anniversaire pour son père. L'occasion de faire la connaissance de la nouvelle petite amie de celui-ci : Gabrielle, un ravissant mannequin de 24 ans... Sandy, de son côté, n'est pas content de voir son épouse se donner à fond pour un homme qui ne semble pas lui en être reconnaissant. Il tente de convaincre sa femme de démissionner... Luke veut recoller les morceaux avec Marissa, mais celle-ci est hésitante... Julie fait savoir à son mari qu'elle veut divorcer... Quant à Summer, elle demande à Seth de l'inviter à la fête d'anniversaire de son grand-père, l'homme le plus puissant de Newport...

Marissa és Luke kapcsolata irányt vált. Summer felfedezi Seth jó oldalát is, s ezt egy csókkal pecsételi meg. Megérkezik Kirsten apja, Caleb is, aki a vállalat főnöke, s le akarja váltani Kistent. Sandy és Kirsten azon gondolkoznak, hogy otthagyják New Portot, s elköltöznek. Caleb barátnője, Gabriella, felkelti Ryan érdeklődését. A Cooper családnak szűkösre kell venniük a nadrágtartót Jimmy adóssága miatt. Sok személyes tárgyat eladnak, s lemondanak az extrákról. Marissa nem tud dönteni Luke és Ryan közt, de miután rajtakapja Ryant a Caleb tiszteletére rendezett partin Gabriellával, így Luke-hoz veszi az irányt.

I recenti avvenimenti hanno spinto nuovamente Marissa nelle braccia di Luke, e anche se non lo dimostra, Ryan è molto preoccupato. Alla festa per il compleanno di Caleb, il padre di Kirsten, Seth si entusiasma quando, dopo una serata snervante, Summer decide di baciarlo. Marissa invece, sconvolta dal bacio tra Ryan e Gabrille, opta per una reazione molto più irrazionale: fare l'amore con Luke.

Kirsten bereidt een indrukwekkend verjaardagsfeest voor voor haar vader, voor wie ze al jaren werkt. Ondanks de moeite die ze zich heeft getroost, kan er van zijn kant geen compliment af. Hij pakt haar constant aan over zakelijke en persoonlijke beslissingen die ze heeft genomen zonder zijn goedkeuring. Sandy vindt dit bijzonder erg voor zijn hardwerkende vrouw Kirsten en is vastberaden zijn bazige schoonvader met zijn gedrag te confronteren. Dat dreigt echter volledig de mist in te gaan. Bovendien maakt opa Calebs jonge vriendin Gabrielle avances tegenover Ryan. Net op het moment dat die jaloers is omdat Marissa opnieuw een relatie met Luke overweegt…

Kirsten se prepara para a chegada de seu pai, Caleb, e para a festa de aniversário dele. Mas ela não contava com sua nova namorada, Gabrielle (Nicole Hiltz). Quando Caleb critica o julgamento de Kirsten sobre tudo, Sandy a pressiona para sair do Grupo Newport. Enquanto isso, após Julie dizer a Jimmy que vai pedir o divórcio, Caleb se recusa a dar um emprego para ele. Na verdade, Caleb está mais interessado na proposta de Julie. Ryan tenta resistir às investidas de Gabrielle. E Seth e Summer se beijam pela primeira vez.

В гости к Коэнам приезжает отец Кирстен - Кэлеб. Кирстен и Кэлеб никак не могут помириться из-за того, что он постоянно давит на нее. когда Кирстен и Сэнди разговаривают на кухне, то входит Кэлеб и говорит, что его новая подружка Гэбриэл сейчас в бассейне...

El padre de Kirsten, Caleb Nichol la visita junto con su nueva novia Gabrielle, modelo de 24 años. Tras que Luke, buscase una segunda oportunidad de Marissa, ella escoge a Ryan hasta que lo ve besándose con Gabrielle en la casa de la piscina; como consecuencia, Marissa deja que Luke sea "el primero". Summer avanza en su acercamiento con Seth.

Em seu aniversário, o pai de Kirsten visita Newport com a namorada de 24 anos, mas as coisas ficam complicadas quando a jovem começa a dar em cima de Ryan.