The Shake Up

Kaitlin chce sabotovat Frankův vztah s její matkou. Taylor touží jít na Berkeley s Ryanem, ale nejdřív potřebuje slyšet, že jí miluje. Kirsten potkává klub plochých bříšek a dojde jí, že v Newportu nechce vychovávat dítě. Kalifornii zasáhne zemětřesení.

Taylors Geburtstag naht, und es ist ihr wichtiger denn je, die Worte "Ich liebe dich" von Ryan zu hören - vor allem, da sie eine Zusage aus Berkeley hat, von der Uni, die auch Ryan besuchen wird. Mit Hilfe aller möglichen Tricks gelingt es ihr, Ryan das Liebesgeständnis zu entlocken - doch als der hört, dass sie sich in Berkeley beworben hat, ohne ihm davon zu erzählen, zieht er sich sofort wieder zurück ... Indessen sabotiert die intrigante Kaitlin Julies Beziehung mit Frank ... Quelle: Pro 7

Make a movie: Summer challenges Seth's passivity. Make a move: Taylor wants to hear Ryan's profession of love. Make a mess of it: Kaitlin floats rumours about Frank and clown porn. Make way for Mother Nature...everyone!

Taylorilla on syntymäpäivä ja hän toivoisi Ryanin tunnustavan rakkautensa. Silti hänen on vaikeaa kertoa opiskelupaikasta Berkeleyssä. Summerista tuntuu, että Sethin pitäisi löytää elämäänsä jotain merkityksellistä. Sitten tapahtuu jotain odottamatonta, vaikka merkit ovat olleet nähtävissä.

C'est l'anniversaire de Taylor et elle espère que Ryan lui déclare sa flamme en lui avouant qu'il l'aime. Elle aimerait également lui confier qu'elle a été acceptée à Berkeley pour la rentrée. Kirsten se demande si le fait d'avoir un nouvel enfant soit une bonne idée. Un drame survient à Newport...

Taylor szülinapja van és azt reméli, hogy ennek kapcsán Ryan be fogja vallani neki, hogy szereti őt. Summer úgy érzi, Seth-nek találnia kellene valamit az életben, amivel igazán törődik. Miközben Kirsten újra átgondolja egy újabb gyermek felnevelésének lehetőségét Newport-ban.

Taylor ha intenzione di farsi invitare da Ryan ad andare a Berkeley insieme e a farsi dire per la prima volta "Ti amo"; ma ciò si rivela più complicato di quello che pensa. Inoltre è anche in arrivo il suo compleanno e non sta più nella pelle dal momento che non l'ha mai veramente festeggiato. Kirsten invece inizia i suoi corsi pre-natale ed incontra Holly, vecchia compagna del liceo di Seth, che la obbliga subito ad entrare nel suo gruppo delle "pettegole scolpite". Kaitlin ancora non vede di buon occhio la storia con Frank e cerca di screditarlo in ogni modo davanti a Julie mentre Seth e Summer cercano di unire i loro hobby, ambiente e cinema, con scarsi risultati: la prima lancia una sfida al secondo, che non fa che criticare, obbligandolo a girare un documentario migliore di quelli in mostra ad una premiazione. Sandy intanto viene invitato dal suo collega Jason Spitz ad una cena assieme alla moglie e Kirsten accetta controvoglia, visto lo scontro mattutino con l'ipocrisia delle donne di Newport e Carrie non si rivela essere migliore. Dopo una cena messa in piedi allo solo scopo di far pronunciare a Ryan le fatidiche parole, Taylor, ubriaca, rivela al fidanzato di aver fatto domanda alla sua stessa università, e lui non ne è entusiasta. Alla fine però capisce di amarla davvero e glielo confessa, rendendola felicissima il giorno del suo compleanno. Anche Julie e Kaitlin si chiariscono e la prima decide di rallentare la storia con Frank per dedicare più tempo alla figlia; Seth invece, dopo aver girato il suo documentario capisce di avere uno scopo nella vita, quello di diventare critico di cinema. Proprio quando tutti si sono chiariti, però, avviene un terribile terremoto.

Ryan e Taylor compartilham palavras especiais...mas elas realmente significam o que sentem? Kaitlin decide sabotar o romance de Julie e Frank. Kirsten, pela primeira vez, percebe o que esta verdadeiramente em conta na socieda de Newport. Summer incentiva Seth a encontrar algo que possa gostar de fazer. E, quando chega a noite, um terremoto abala Newport.

Посреди ночи в Ньюпорте землятресение. Но 72-мя часами ранее, Саммер и Тейлор занимаются шоппингом. Саммер говорит о планах на первую в жизни вечеринку в честь дня рождения Тейлор и спрашивает её, чего бы та хотела. Тейлор говорит, что больше всего на свете она хотела бы чтобы Райан попросил её поехать с ним в Бёркли на следующий год. Тейлор думает, что это будет легко заставить Райана предложить ей ехать с ним в Бёркли. Сначала ей надо заставить его сказать, что он её любит. Саммер отвечает, что Райан, говорящий о своих чувствах-это нонсенс...

Ryan y Taylor comparten unas palabras muy especiales, pero realmente las quisieron decir? Mientras, Kaitlin decide dañar la relación de Frank y Julie hasta que ella cambia para bien. Kirsten, por primera vez se da cuenta de que la sociedad en Newport es bastante mala. También, Summer alienta a Seth para que haga algo que lo apasione. Cuando cae la noche, un terremoto afecta Newport.

Taylor se prepara ansiosamente para sua primeira festa de aniversário de verdade. E Summer a ajuda a criar um plano para fazer com que Ryan expresse seus sentimentos.