Theresa se vrací do hry a Ryan jí zve na ples. Marissa zve zase Volchoka. Ten se moc nebaví a navíc si všimne peněz, které má Taylor na párty. Anna chce pomoct Sethovi, získat Summer zpět. Kevin je přistižen na balkóně s jinou. Kirsten sáhne znovu po alkoholu.
Der Abschlussball der Harbor High School bringt aus allen sowohl das Beste als auch das Schlechteste hervor... Für Taylor ist der Ball ein voller Erfolg, während Summers überraschendes Date ein Flop wird. Seth und Anna gehen gemeinsam zum Ball und haben einen Plan, mit dem Seth Summer zurückgewinnen will. Marissa überredet Volchok, sie zu begleiten, und Ryan bringt seine Ex-Freundin Theresa zur Feier. Als eines der Mädchen zur Ballkönigin gekrönt wird, wird es wirklich zu einem Abend, den sie niemals vergessen werden... Später, als Taylors Kasse gestohlen wird, kehrt Ryan zu seinen alten Verhaltensweisen zurück und der Abend endet brutal...
Right dress. Wrong date. If you can't go to prom with the person you like, go with someone who makes the person you like jealous. There'll be many memories for the Core 4 after this prom. Not all of them will be happy.
Harborin lukion päättäjäiset saavat esiin parhaimmat ja pahimmat puolet kaikista. Seth ja Anna tekeät suunnittelman voittaaksen Summerin takaisin. Marissa suostuttelee Volchokin tulemaan päättäjäisiin ja Ryan tuo odottamattoman deitin. Kun yksi tytöistä lisäksi valitaan päättäjäisten kuningattareksi, on luvassa ikimuistoinen ilta.
Le bal de promo d'Harbor permet de faire ressurgir le bon comme le mauvais côté de chacun. Taylor frappe quelqu'un lors du bal tandis que Summer découvre son cavalier surprise. Seth et Anna arrivent également au bal dans l'espoir de remettre le grappin sur Summer tandis que Ryan invite une ex inattendue... Une des filles est élue Reine de promo et Taylor découvre que tout l'argent qu'elle a récolté lors de la soirée a été volé ! Ryan revient alors à ses vieilles habitudes...
A végzősök bálja mindenkiből jót és rosszat is kihoz egyaránt. Summer és Taylor különös párokkal mennek a bálra. Seth és Anna már kész tervvel érkeznek a bálra, hogy Seth visszaszerezze Summert. Volchok, annak ellenére, hogy nem kedveli az ilyen mulatságot, mégis elmegy. Ryan megpróbálja megakadályozni, hogy Marissa olyannak legyen a szemtanúja, ami összetörtné a szívét. És ki lesz Seth kisérője? Summer vagy Anna? Ryan egy régi lángot kelt újra a bálon. A bál éjszakája egyvalaki számára felejthetetlen, egy másik személy számára pedig végzetes lesz.
Si avvicina il ballo del diploma e Seth le sta tentando tutte per invitare Summer; assieme a Ryan poi, vede Volchock baciare un'altra ragazza. Quest'ultimo accetta di accompagnare Marissa mentre Teresa dà la sua disponibilità a Ryan, in ricordo dei vecchi tempi. Taylor consiglia a Summer di andarci assieme a Yang Non, un famoso modello e cantante coreano, per far ingelosire Seth. Anna arriva da Pittsburg per sistemare le cose fra Summer e l'amico, ma la prima, dopo aver ricevuto una sua infruttuosa visita, decide di inviare a Sandy e Kirsten la lista delle trasgressioni datole tempo prima da Seth in cambio della promessa di non farla più soffrire. Anna così accompagna Seth per cercare di far tornare Summer sui suoi passi. Alla festa Summer si ubriaca e Volchock lascia sola Marissa per andare a fumarsi una canna; quando la prima viene eletta di nuovo reginetta, bacia Yang e cade dal palco, facendo una pessima figura. Ryan, andato a cercare Volchock, lo trova mentre sta baciando un'altra studentessa e cerca di coprirlo con Marissa, ma lei lo scopre ugualmente, lo schiaffeggia e lo lascia. Intanto a casa Kirsten e Sandy sono a cena con Neil e Julie e la prima confessa all'amica di aver bevuto mentre il medico rivela a Sandy che è in corso un'indagine su lui e Griffin. All'after party Seth finalmente confessa a Summer ogni cosa ed i due tornano insieme mentre Taylor scopre che tutti i soldi dei biglietti sono stati rubati; Ryan incolpa immediatamente Volchock, a ragione, gli porta via i soldi ed in seguito alle sue provocazioni, che riguardano Marissa, lo picchia.
Todos vão ao baile de formatura. Summer começa a gostar do seu par. Seth e Anna armam um plano para que ele reconquiste Summer. Marissa convence Volchok a ir com ela ao bailer e Ryan leva uma companhia inesperada: Tereza. Quando uma das garotas é eleita a rainha do baile, a noite se torna memorável. Mais tarde, Taylor descobre que o dinheiro da formatura sumiu, e Ryan decide dar um jeito nisso.
На пирсе Сет пытается объяснить Раену значение прощального школьного бала. Если он не пойдет туда с Саммер, значит их отношения официально закончились. Раен, который не планирует туда идти, предлагает остаться дома и поиграть в видеоигры. Но Сет не намерен этого делать. Кроме этого, он оставил Саммер сообщение, в котором соврал, что является одним из представителей приема Браун, поэтому он ждет ее завтра утром. Потом мальчики видят Волчка, который целуется с какой-то девчонкой, явно не с Мариссой...
Por fin es la fiesta de despedida. Taylor es la encargada de recoger los fondos para pagarla. Summer conseguirá por segunda vez el título de reina y Anna intentará que Seth y Summer se den cuenta de que no pueden estar separados.
O baile de formatura da Harbor School traz o melhor e o pior para todos.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
