The Last Waltz

Julie má 48 hodin na opuštění domu pro vyrovnání dluhů. Marissa začne chodit na newportskou střední, kde se hned seznámí s novými lidmi. Taylor intrikuje.

Marissa beginnt ihr letztes Schuljahr an der Newport Union, einer öffentlichen High School. Sie hofft auf einen Neuanfang, doch schon bald bemerkt sie, dass dies nicht so einfach wird. Als sie neue Freunde kennen lernt, fühlt Ryan sich vernachlässigt. Summer wird unterdessen die Leitung des Schülerkomitees von Taylor streitig gemacht. Kirsten beschließt, die verschuldete Newport Group zu verkaufen. Julie hat Geldsorgen und muss aus ihrem Haus ausziehen.

Public school? No problem. Marissa's glad to be at a school where no one knows about her. Oops. Everyone knows. Charlotte closes in on Kirsten. And Summer spies on someone lip-locked with Taylor.

Marissa aloittaa uudessa koulussa, mutta ampumatapauksesta tiedetään jo sielläkin. Summer järjestää koulunalkajaisbileitä, mutta hänet syrjäytetään tökeröllä tavalla. Kirsten päättää isänsä yrityksen kohtalosta ja haluaa aloittaa kokonaan alusta.

Sa famille étant ruinée, Marissa entre à l'école publique de Newport Union, un territoire inconnu où elle n'a pas d'amis. Ryan, de son côté, travaillera désormais ses cours chez lui par correspondance. Le couple saura-t-il surmonter cette séparation ?... Remplaçante de Marissa au poste d'organisatrice d'événements du lycée, Summer découvre le travail et les responsabilités qui vont avec... En retenue, Seth doit se plier aux quatre volontés du conseiller qui l'affecte à des tâches ingrates... Julie apprend que la maison et les meubles vont être saisis pour rembourser les dettes. Elle a 48 heures pour quitter les lieux...

Amikor Marissa új gimnáziumba megy, Ryan féltékeny az új barátaira. Charlotte megtudja, hogy Kirsten nem örökölt semmit Caleb-től. Summer megtud egy érdekes titkot Dean Hess-szel kapcsolatban.

È il primo giorno di Marissa alla scuola pubblica e Heather, la bulla della scuola, la prende fin dall'inizio in antipatia per le sue origini altolocate; fortunatamente Casey viene in suo aiuto e le presenta anche il fidanzato, Johnny, e Dennis detto Chili; Ryan invece studierà a casa assieme ad un professore privato. Le cose tra Kirsten e Sandy vanno a gonfie vele mentre a Julie viene comunicato che deve sgomberare la casa dal momento che il giorno seguente verrà messa all'asta con tutto il suo contenuto; Marissa perciò si trasferisce da Summer. Taylor, improvvisamente vogliosa di diventarle amica, dice a quest'ultima di aver sentito dire a Jack che se Seth non si fosse deciso a rivelare il suo complice nel furto della scenografia, l'avrebbe sospeso: Summer va a costituirsi per scoprire che la ragazza si è inventata tutto per ricoprire il suo posto come responsabile delle attività sociali. Charlotte si rifà viva e invita Kirsten a pranzo e scopriamo che ha un fidanzato di cui non ha mai parlato e i due sono intenzionati a torcerle dei soldi. Sandy, in seguito alla decisione della moglie, si occupa di trovare un acquirente per il Newport Group. I nuovi 3 compagni di scuola convincono Marissa ad andare al ballo della scuola sebbene lei avesse detto a Ryan di voler passare la serata a studiare; quando lui, andato da Summer per farle una sorpresa, lo scopre sembra diplomatico, ma in realtà non la prende troppo bene. Heather anche alla festa non perde tempo a ricordare a Marissa la sparatoria, ma lei reagisce e riesce a divertirsi; Summer invece scopre che Taylor ha una relazione con Jack.

Seth krijgt op school als straf tal van vernederende klusjes te klaren en ook Summer wordt als een havik in het oog gehouden door opzichter Hess. Maar op een fuif doet ze een verrassende ontdekking over Hess en haar grote rivale: Taylor Townsend… Marissa ziet zich genoodzaakt haar laatste jaar humaniora af te werken in een publieke school. Daar wordt ze meteen nagekeken: omdat ze rijk is en omdat ze iemand heeft neergeschoten. De ware toedracht over haar riante levensstijl is echter veel dramatischer: haar moeder Julie krijgt 48 uur de tijd om uit haar imposante villa te trekken en een nieuwe woning te vinden voor zichzelf en haar dochters. Terwijl Kirsten en Sandy zich met de dag sterker voelen als koppel en samen belangrijke financiële beslissingen nemen voor de toekomst, zoekt Charlotte opnieuw op slinkse wijze contact met Kirsten om haar ettelijke miljoenen afhandig te maken…

Marissa começa as aulas na escola pública de Newport e Ryan não parece gostar muito dos novos amigos dela. As verdadeiras inteções de Charlotte com Kirsten são reveladas. Summer descobre a história chocante que acontece entre o reitor e Taylor, e Kirsten precisa tomar uma grande e importante decisão sobre a empresa.

Первый день Мариссы в новой школе. Друзья пытаются успокоить ее, но кажется, что им самим нужна поддежка. Она же с нетерпением ждет начала учебного дня, где никто не знает про ее прошлую жизнь, и это ее радует… Декан Хэсс находит Сета и Саммер в школьном зале и говорит Сету быть в 3 часа в мужской раздевалке… его ждут туалеты. Сет говорит, что это больше похоже на исправительную работу, чем простое школьное наказание. В доме Коенов Сэнди говорит о новом наставнике Раена, который перейдет на домашнее обучение. Раен считает, что должен быть рядом с Мариссой и учиться в ее школе, чтобы заботиться о ней. Сэнди отвечает ему, что пора подумать о себе и колледже, а не о Мариссе...

Marisa se enfrenta a un nuevo estilo de vida. Su llegada a la nueva escuela despierta gran expectación y sus compañeros la rechazan por considerarla una pija que ha disparado a una persona.

Marissa se ajusta à vida em seu novo ambiente e faz novos amigos, enquanto Ryan se pergunta como a separação afetará o relacionamento deles. Charlotte se aproxima de Kirsten.