A discovery by Sumner sends Drax into a murderous rage. Cavendish proves crucial in Baxter and Brownlee's plan. An arctic storm rages and threatens the safety of the ship's crew.
Открытие Самнера приводит Дракса в убийственную ярость. Кавендиш играет решающую роль в плане Бакстера и Браунли. Арктический шторм бушует и угрожает безопасности экипажа корабля.
Une découverte de Sumner pousse Drax dans une rage meurtrière. Cavendish s'avère crucial dans le plan de Baxter et Brownlee. Une tempête arctique fait rage et menace la sécurité de l'équipage.
Joseph wird tot aufgefunden, seine Verletzungen deuten auf einen Mord hin. Obwohl es einen anderen Verdächtigen gibt, glaubt Sumner, dass Drax hinter der Tat steckt. Sumner kann Brownlee davon überzeugen, dass er Drax untersuchen darf. Er findet einen Hinweis, der den Harpunier als Mörder überführt. Der rastet daraufhin aus und schlägt den Kapitän nieder. Doch die Crew kann ihn überwältigen und kettet ihn an den Mast. Unterdessen fährt die „Volunteer“ weiter nach Norden.
La tripulación se inquieta. Mientras el capitán busca al culpable de la muerte del joven Joseph, Sumner no puede evitar sospechar de Drax y Cavendish.
La baleniera prosegue la rotta tra i mari ghiacciati. Sumner crede che McKendrick sia innocente a causa di un infortunio alla mano che gli avrebbe reso impossibile strangolare Hannah.
Een ontdekking door Sumner zorgt ervoor dat Drax in een moorddadige woede komt. Cavendish blijkt cruciaal in het plan van Baxter en Brownlee. Een poolstorm woedt en bedreigt de veiligheid van de bemanning van het schip.
Sumner učiní objev, který vyvolá Draxův vražedný vztek. Ukáže se, že Cavendish je pro Baxterův a Brownleeho plán zásadní. Arktická bouře ohrožuje bezpečnost posádky na lodi.
Sumner er sikker på, at det er den forkerte mand, der er blevet spærret inde for mord. Da han vender søgelyset mod Drax, får det voldsomme følger. Samtidig sætter skibet kurs langt mod nord, hvor Baxter og Brownlees risikable plan skal føres ud i livet.
Descoberta de Sumner deixa Drax furioso; Cavendish vira crucial para o plano de Baxter e Brownlee.
Kapteeni suostuu Sumnerin vaateisiin murhan selvittämiseksi, mutta siitä seuraa uusi tragedia. Volunteerin kurssi vie yhä kauemmas pohjoiseen. Jäiden armoille jäämisen vaara on pian totta - miksi?
