As GLP-1 medications like Ozempic soar in popularity, our new documentary follows three people on their weight-loss journeys — and explores how decades of diet culture paved the way for the drugs’ rise.