Investigators rely on forensic odontology – the examination of dental evidence – to identify a body from a single tooth and to catch two ruthless killers from their bite marks.