Tigerdyret, Grisling og Peter Plys leger pirater, da det går galt med sejlet og de havner direkte i Ninkas elskede køkkenhave. Ninka bliver sur på sine venner, og beslutter sig for at give dem en lærestreg. Han finder en skattekiste, som han fylder med, for ham, værdiløse sten, dækker kisten til med jord og laver et skattekort dertil. Tigerdyret, Grisling og Peter Plys syntes, at det er meget spændende og går straks i gang med at lede efter skatten. De 3 venner finder da også skatten, og bliver enige om, at de hellere må tage den med hjem til Grislings hus, for tænk hvis nogle kom og stjal deres skattekiste.
Ninka har spioneret vennerne og morer sig over venners skattejagt. Men da han går til ro for natten, drømmer han en ubehagelig drøm, hvor alle vennerne er sure på ham, fordi han med skattekortet og kisten har givet dem falske forhåbninger. Ninka vågner op, og beslutter sig for at han straks må få fat i skattekisten, for han vil alligevel ikke skuffe sine venner. Han er bange for, at de aldrig mere vil tale med ham. Men helt let går det ikke. Grisling, Peter Plys og Tigerdyret vogter nemlig over deres skattekiste.Så istedet beslutter Ninka sig for at flytte fra Hundredemeterskoven, men mon ikke det hele ender lykkeligt alligevel?
Etwas Unmögliches soll passieren - Puuh verläßt den Hundertmorgenwald! Puuh und seine Freunde machen sich auf die Schatzsuche und werden fündig.
Ahoy, me matey swabs! Yo ho ho and a bottle of rum! Through the 100 Aker Wood! Yo ho, everyone knows a pirate's life is free! Pirates is what we'll be! However Rabbit doesn't want them digging for treasure in his garden. However he's not going to get mad - he's going to teach them a lesson! He decides to let them find some worthless treasure, by means of a message in a bottle... A treasure map... supposedly belonging to his Great uncle Long John Cottontail... The only Rabbit pirate... They find the 'treasure' under the black X. Piglet and the gang decide to take the treasure to Piglet's house and try to pry the lock open. What's inside? Fun stuff? Hunny? Or rocks...? Rabbit hails himself as a genius, but he has a nightmare about tricking his friends and decides to get the chest back so his friends won't hate him. He douses himself in flour and dresses up as the ghost of Long John Cottontail... However he gets flattened by the drawbridge... Rabbit is upset and decides to leave the 100 A
Kani yrittää pilailla muun porukan kanssa, koska he sotkivat hänen puutarhansa.
