Am Rande des Izumo-Tempels gelingt es den Kindern, Esteban aus dem Wasser zu ziehen, erregt aber die Aufmerksamkeit einer der Wachen, die sie verfolgt. Im Inneren des Tempelgeländes sehen unsere Helden schliesslich, wie der Spiegelschild für die Parade herausgezogen wird, aber ein Erdbeben erzeugt Panik!
Near the temple of Izumo, the children succeed in extracting Esteban from the water, but attract the attention of one of the guards who go after them. Within the walls of the temple, our heroes finally see the mirror shield out for the parade, but an earthquake creates panic!
Aux abords du temple d'Izumo, les enfants réussissent à extraire Esteban de l'eau, mais attirent l'attention d'un des gardes qui se lance à leur poursuite. Dans l'enceinte du temple, nos héros aperçoivent enfin le bouclier-miroir sorti pour la parade, mais un tremblement de terre créé la panique !
