The Midwich Cuckoos

Midwich is a quiet commuter town where nothing much happens. That is, until the twilight hours of a late summer’s day, when everyone within a set area of the town falls unconscious. The curious incident seems temporary and those affected regain consciousness, but every woman of child-bearing age inside the zone has suddenly and inexplicably fallen pregnant. As the children of the phenomenon grow, it becomes clear they are not of this world.

Aliases

• Midwich Cuckoos: Village of the Damned

Экранизация одноименного романа Джона Уиндема. Мидвич — небольшой английский городок, живущей тихой жизнью, пока однажды не начинает происходить что-то странное: любой, кто пытается войти в город, теряет сознание. На следующий день аномалия исчезает и все становится как прежде. За исключением того, что каждая женщина детородного возраста, находившаяся в городе, внезапно и необъяснимо забеременела.

Midwich, une petite ville de banlieue, est un lieu paisible et agréable. Jusqu'au jour où des personnes disparaissent... pour réapparaître quelques temps plus tard de façon aussi mystérieuse. Si les habitants concernés retrouvent une apparente normalité, les femmes en âge de procréer sont soudainement et inexplicablement enceintes. À mesure que les nouvelles se répandent et que les tensions s’intensifient, le Dr Susannah Zellaby, une brillante psychothérapeute, tentent de venir en aide aux personnes troublées par les derniers événements. Elle-même est profondément préoccupée par cette situation inédite, sa propre fille, Cassie, étant également enceinte.

Midwich è un villaggio dell’Inghilterra meridionale, abitato da pendolari e dalle loro famiglie. Una sera di settembre accade un fatto inspiegabile che cambia definitivamente i destini di tutti gli abitanti. In seguito a uno svenimento di massa, in cui sono coinvolti sia uomini che animali, la città è irraggiungibile e inaccessibile per dodici ore, durante le quali non è dato sapere cosa accada alla popolazione. Quando tutto torna normale e la vita sembra riprendere come prima, tutte le donne in età fertile scoprono di essere rimaste incinte.

Midwich ist eine ruhige Pendlerstadt, in der nicht viel passiert. Das heißt, bis zur Dämmerung eines Spätsommertages, als jeder in einem bestimmten Bereich der Stadt das Bewusstsein verliert. Der merkwürdige Vorfall scheint nur vorübergehend zu sein, und die Betroffenen kommen wieder zu Bewusstsein, aber alle Frauen im gebärfähigen Alter innerhalb der Zone sind plötzlich und auf unerklärliche Weise schwanger. Als die Kinder des Phänomens heranwachsen, wird klar, dass sie nicht von dieser Welt sind.

Bir eylül akşamı huzurlu bir Güney İngiltere kasabası olan Midwich'in tüm sakinleri aniden bayılır ve ardından doğurganlık çağındaki tüm kadınlar hamile olarak uyanır. John Wyndham’ın aynı adlı romanından uyarlanan dizi, daha önce “Village of the Damned” adıyla filme de çekilmişti.

Midwich é uma cidade tranquila onde nada acontece. Isto é, até as horas do crepúsculo de um final de verão, quando todos dentro de uma área definida da cidade ficam inconscientes. O curioso incidente parece temporário e os afetados recuperam a consciência, mas todas as mulheres em idade fértil dentro da zona engravidam repentina e inexplicavelmente. À medida que os filhos do fenômeno crescem, fica claro que eles não são deste mundo.

Midwich es una tranquila ciudad suburbana donde no sucede gran cosa. Es decir, hasta las horas del crepúsculo de un día de finales de verano, cuando todos dentro de un área determinada de la ciudad quedan inconscientes. El curioso incidente parece temporal y los afectados recuperan el conocimiento, pero todas las mujeres en edad fértil dentro de la zona han quedado repentina e inexplicablemente embarazadas. A medida que crecen los hijos del fenómeno, queda claro que no son de este mundo.

Muukalaislaji valtaa englantilaisen pikkukylän, minkä seurauksena kylän naiset tulevat raskaaksi.