Bloodshot

Patrick obdrží při příchodu do práce sms, že v úřadě je nastražená bomba. Při evakuaci sám začíná hledat, kde by nálož mohla být. Na služebním parkovišti objeví dodávku se svázaným mužem a hledanou bombou. Jelikož je bomba nastavena na velmi krátkou dobu, ani společně s Lisbonovou nemohou muži pomoci, dodávka vybuchne i se svou obětí. Po výbuchu Patrick zjistí, že nevidí. V nemocnici lékařka tvrdí, že jeho problém je jen dočasný. I když je Patrick slepý, z nemocnice uteče zpět do práce. A protože útok směřoval na jeho osobu a oběť z dodávky pocházela z velké brokerské firmy, s jejímiž zaměstnanci kdysi přišel do styku v rámci vyšetřování, zaměří se tímto směrem.

Die Mannschaft ist im CBI-Hauptquartier versammelt, als Patrick eine Bombendrohung erhält. Das Gebäude wird umgehend evakuiert, und Patrick sucht die Parkplätze auf, wo er den Sprengstoff vermutet. Er findet einen Mann, der mit einer tickenden Bombe in einem Wagen eingeschlossen ist. Für den Mann kommt jede Hilfe zu spät, da die Bombe sofort detoniert. Patrick verliert vorübergehend sein Augenlicht und ist davon überzeugt, dass mit dem Anschlag ein Zeichen an ihn persönlich gesetzt wurde.

Patrick Jane must rely on his other senses during the murder investigation of a financial advisor when he loses his sight as a result of an explosion.

Patrickin menneisyys meediona palaa kummittelemaan ikävällä tavalla, minkä seurauksena hän joutuu muuttamaan tutkimusmenetelmiään, kun CBI alkaa tutkia räjähdyksessä surmansa saaneen pörssimeklarin murhaa. Kaiken lisäksi Patrick uskoo vakaasti olevansa tappajan seuraava kohde.

Quand Patrick Jane perd la vue, il doit compter sur ses autres sens au cours de l'enquête sur le meurtre d'un conseiller financier.

ג'יין מקבל הודעה על פצצה שהוטמנה במתחם. התפתחויות דרמטיות מובילות לפתרון מזימה מורכבת במיוחד שמעורבים בה כסף, בגידות ועברו של ג'יין כמדיום.

A CBI központja előtt robbanást történik, melyről előzőleg valaki SMS-ben értesítette Jane-t. A merénylet egy áldozatot követel, aki Jane szerint valamilyen módon kapcsolódik hozzá. Miután Patrick a detonációt közelről látta, megsérül, és átmenetileg megvakul. A nyomozás során kiderül, hogy Jane korábbi kuncsaftjai közül kettő összefüggésbe hozható az áldozattal, illetőleg annak egykori munkahelyével a Lynch-Halstead brókercéggel. Lisbon ezalatt pedig kideríti, hogy a merénylő egyértelműen Jane életére akar törni, ám addigra késő, ugyanis az már foglyul ejti Patrickot és Van Peltet.

Jane riceve un messaggio al cellulare che annuncia l'imminente esplosione di una bomba al CBI. Negli attimi successivi, riesce ad individuare un furgone al cui interno si trova un uomo legato ed imbavagliato. In seguito all'esplosione del veicolo, Jane perde momentaneamente l'uso della vista. La squadra collega il fatto ad una cliente che Jane aveva consigliato quando si faceva passare per un sensitivo. Prima TV Italia 16 giugno 2009

ジェーンの携帯電話に爆破予告のメールが送られてくる。ジェーンは「近く」というキーワードをもとに駐車場の車の中を捜す。すると時限爆弾と手錠をかけられた男を発見。男の額には「次はお前だ」と書かれていた。ジェーンは車を開けようとするが間に合わず、車は爆発し男は死亡。ジェーンは目に薬品が入り、目が見えなくなってしまう。

Terwijl Patrick tijdelijk blind is door een explosie, gebruikt hij niet alledaagse methoden om de dood van een financieel adviseur te onderzoeken.

Quando Patrick fica ferido por causa de uma explosão, ele começa a utilizar alguns métodos incomuns. Enquanto isso, a CBI investiga a morte de um conselheiro de finanças.

В результате взрыва Джейн теряет зрение и вынужден вести расследование очередного убийства, полагаясь на другие органы чувств. Тем временем выясняется, что именно Патрик является настоящей мишенью убийцы.

Jane recibe un mensaje anónimo en su móvil avisándole de la existencia de una bomba fuera del edificio. Cuando todos son desalojados, recorre el parking y encuentra a un hombre encerrado en la furgoneta y en cuya frente se puede leer: tú eres el próximo. Se trata del vehículo donde finalmente estalla el artefacto y provoca a Jane una ceguera pasajera. La tarea del equipo será encontrar la relación entre la víctima y Jane y encontrar al culpable. Mientras, Van Pelt comienza una relación con un abogado que crispa a Rigsby.

Patrick blir skadad i en explosion och han finner sig själv använda en hel del okonventionella metoder för att lösa brott, nu när han inte är lika mobil.

Quando Patrick Jane perde a visão após uma explosão, ele deve confiar nos outros sentidos durante a investigação da morte de um consultor financeiro.

يجب أن يعتمد باتريك جين على حواسه الأخرى أثناء التحقيق في جريمة قتل مستشار مالي عندما فقد بصره نتيجة انفجار.

Внаслідок вибуху Джейн втрачає зір. Він змушений вести розслідування чергового вбивства, покладаючись на інші органи почуттів. Тим часом з'ясовується, що саме Патрік є справжньою метою вбивці.