18-5-4

Přímo uprostřed městského parku je zastřelen muž. Policie zjistí, že se jedná o matematického génia, který měl pro jednoho z místních podnikatelů vymyslet dešifrovací zařízení. Svědci tvrdí, že oběť zabil klaun. Jenže na místě probíhal konkurz na film a zájemci měli přijít v oblečení klauna...

Der geniale Mathematiker Noah Valiquette wird laut Zeugen von einem Clown erschossen, der ihm einen Zeigefinger abschneidet und damit flieht. Patrick Jane findet den Finger in der durchwühlten Wohnung der Frau des Toten. Er dient als Schlüssel zu einem Safe, in dem Patrick außer einem Schachspiel einen weiteren Schlüssel für ein unbekanntes Schließfach findet. Er vermutet, dass sich darin eine Erfindung befindet, die Noah für den Besitzer einer Kryptographie-Firma gebaut hat ...

Patrick Jane and the CBI team investigate the death of a mathematical genius by a gun-wielding clown.

Kun nerokas, mutta sosiaalisilta taidoiltaan vajavainen matemaatikko saa surmansa klovnin ampumana, CBI aloittaa tutkinnan, jossa etsitään tappajan lisäksi myös uhrin oikeaa etusormea. Pian selviääkin, että uhri oli kehittänyt erittäin arvokkaan laitteen, jota yksi jos toinenkin taho havittelee omakseen.

Le CBI et Patrick Jane enquêtent sur le meurtre d'un génie des mathématiques. Il a été tué par un clown armé jusqu'aux dents.

גאון מתמטיקה נורה ונהרג על ידי ליצן ואחת מאצבעותיו חסרה. הצוות חוקר את המקרה ומגלה שהקורבן עבד על מכשיר חדשני לפני מותו.

Noah-t, a matematikai zsenit megölik. A férfi olyan szerkezet elkészítésére kapott megbízást, amivel bármilyen kódot, vagy rejtjelet meg lehet fejteni. Nem sokkal azután, hogy elkészül vele, veszélyesnek nyilvánítja, és nem adja át megbízójának a szerkezetet. A gyanú értelemszerűen a megbízó, Tolman Buntingra terelődik. Patrick azonban mélyebbre ás, és megdöbbentő eredményre jut. A férfi még kétmillió dollárt is visszautasított, csak hogy a becsületét védje.

Lisbon e i suoi uomini si occupano dell'omicidio di un giovane matematico, il quale è stato ucciso da un clown nel bel mezzo di un parco pubblico. La pista conduce alla scoperta che la vittima stava collaborando alla realizzazione di un dispositivo in grado di decifrare qualsiasi dato criptato. L'indagine si complica quando l'altra persona che stava lavorando al progetto, un malato mentale, fugge da un istituto. Prima TV Italia 10 giugno 2010

Patrick en het team onderzoeken de moord op een wiskundig genie. De hoofdverdachte is een clown.

A equipe do CBI investigará a morte de um gênio da matemática assassinado por um palhaço.

Идёт расследование, в котором фигурирует клоун. Убит учёный, который сделал взломщик всех кодов. И, как всегда, — забавное поведение Джейна и куча головной боли Лисбон.

Un genio de las Matemáticas que padecía fobia a los payasos es asesinado en un parque por uno de ellos. La víctima había accedido a formar parte de un proyecto que podría suponer un gran peligro para la seguridad en Internet. Varias personas conocían su trabajo, pero solo una de ellas sería capaz de matar por ello. Jane y Lisbon tendrán que trabajar con el resto del equipo para descubrir de quién se trata.

CBI utreder mordet på ett mattegeni som dödats av en skjutgalen clown.

Patrick Jane e a equipe investigam a morte de um gênio da matemática por um palhaço armado.

يحقق باتريك جين وفريق مكتب تحقيقات كاليفورنيا في وفاة عبقري رياضي على يد مهرج مسلح.