Quentin, Alice, Penny, Elliot a Margo cestují do Žádnozemě, kde jsou však přepadeni a Quentin tak skočí do fontány, kterou se přesune zpět na Zemi. Zbytek skupiny se dočasně schová v knihovně, odkud jsou posléze Elliotovou vinou vyloučeni, hledají tedy jiný spolehlivý úkryt. Quentin mezitím kontaktuje děkana Fogga a žádá ho o radu. Dozvídá se, že Eliza byla ve skutečnosti Jane Chatwinová a díky kouzelným hodinkám, které jí daroval Uhel, vytvářela časové smyčky, kterými zkoušela různé způsoby, jak zabít Netvora. Při čtyřicátém pokusu o jeho zabití Jane nechala Julii propadnout u zkoušek a právě v této smyčce se Quentin právě nachází. Kontaktuje Julii, poví ji celou pravdu a vydávají se do Filorie na vlastní pěst.
Quentin will sich bei Alice für sein Fremdgehen entschuldigen. Er stellt jedoch fest, dass Alice sich auch anderweitig vergnügt. Die Liebesturbulenzen müssen jedoch beiseite gelegt werden, denn die Studenten treten eine wichtige Reise nach Fillory an. Auf ihrem Weg dorthin passieren sie die Nirgendlande, wo ein großes Problem auftaucht: Quentin wird von der Weiterreise abgehalten und sucht Hilfe bei Julia. (Text: sixx)
The students wake up to foggy memories and regret after a night of drinking; Penny reminds everyone that their lives depend on getting to The Neitherlands.
Les étudiants se réveillent en ayant de vagues souvenirs de la soirée de la veille. Tous éprouvent un certain regret après cette nuit spéciale.
Sempre alla ricerca di un passaggio temporale, Quentin e Julia tornano nel 1942 e assistono al primo viaggio di Jane. Margo, Eliot e Penny trovano momentaneamente rifugio in una bilioteca, ma la Responsabile è costretta a cacciarli. Julia informa Quentin di aver incontrato una dea. Margo salva la vita a Eliot. Quentin riceve preziose informazioni dal Decano Fogg.
Po zakrapianej nocy bohaterowie budzą się mglistymi wspomnieniami i wyrzutami sumienia. Penny uświadamia im, od czego zależy ich życie.
Os alunos acordam com vagas lembranças e arrependimentos após uma noite de bebedeira. Penny lembra que eles precisam chegar no mundo de transição de Neitherlands.
Элис объявляет Квентину, что между ними всё кончено. Однако, изучив при помощи магии вероятности несколько вариантов исхода событий, Элис, Квентин, Элиот, Пэнни и Марго выясняют, что у них есть всего один шанс из 40 остаться в живых после неизбежной встречи со Зверем. Эмоции приходится отставить в сторону...в буквальном смысле, и действовать сообща, чтобы попасть в Филлори. А Джулия тем временем пытается воззвать к Богине...
Los estudiantes se despiertan con recuerdos difusos y remordimientos después de una noche de beber; Penny recuerda a todos que sus vidas dependen de llegar a Ningún Lugar.
Efter en kvälls drickande vaknar studenterna med suddiga minnesbilder och stor ånger. Men Penny påminner dem snabbt om att de inte har tid att prata om sina känslor, för om de ska överleva så måste de ta sig till Neitherlands fortast möjligt.
