Heute ist ein komischer Tag. Alles bewegt sich rückwärts. Hugo kommt rückwärts aus dem Haus, der Zug fährt rückwärts, sogar die Blumen auf der Wiese wachsen rückwärts. Pollux und Margot wollen der Sache auf den Grund gehen. Hat vielleicht Castor etwas damit zu tun? Und tatsächlich. Castor hat den Stiel seiner Hacke zerbrochen und da gerade Karotten-Erntezeit ist und er dringend eine Hacke braucht, um die Karotten zu ernten, hat ihm Zebulon den Griff vom Zauberkarussell geborgt. Dabei hat er aus Versehen den Rückwärtsgang eingeschaltet. Aber nachdem sie den Griff zurückgebracht haben, kann Vater Pivoine wieder den Vorwärtsgang einschalten. (Text: KI.KA)
Aujourd'hui est un jour étrange. Tout recule. Hugo sort de la maison à reculons, le train recule, même les fleurs du pré poussent à reculons. Pollux et Margot veulent aller au fond des choses. Peut-être que Castor a quelque chose à voir avec ça ? Et effectivement. Castor a cassé le manche de sa houe et comme c'est le moment de la récolte des carottes et qu'il a un besoin urgent d'une houe pour récolter les carottes, Zebulon lui a emprunté le manche du carrousel magique. Il a accidentellement mis la voiture en marche arrière. Mais après avoir rendu la poignée, le Père Pivoine est à nouveau capable de passer la marche avant.
Todo el mundo está notando cosas extrañas: Bryan avanza sólo hacia atrás, a Ermintrude se le esconden las flores bajo tierra en vez de crecer, el tren anda marcha atrás... Y es que Zebedée le ha prestado a Dylan la palanca del tiovivo mágico y el tiovivo sin su palanca ¡lo cambia todo!.
