Područje bez signala

Oleg and Nikola, two “urban survivors”, are brought to a remote town in the Balkans when a mysterious Colonel places an order for a specific type of turbine. To deliver it, they need to renovate the long-abandoned factory in a town sunk into despair. When the town takes on a new life and the citizens regain their dignity and hope, the Colonel disappears. After a series of failed attempts to find a new buyer, Nikola and his new friends manage to sell the turbine to a famous art gallery in Helsinki.

Oleg y Nikola, dos ciudadanos de Zagreb, llegan a una pequeña ciudad perdida en los Balcanes. Marcados por la caída del comunismo y la separación de Yugoslavia, sus habitantes viven en la desesperación y la miseria. Pero Oleg y Nikola tienen un gran proyecto para su fábrica, que otrora fue el centro de la actividad local, y ahora está abandonada y obsoleta. ¿Podrán devolver la dignidad a los vecinos?

Serija pripovijeda o dvojici Zagrepčana, poduzetniku Olegu i njegovom nešto manje poduzetom bratiću, nezaposlenom inženjeru Nikoli koje u zabačeni gradić Nuštin dovodi narudžba pomalo sumnjivog, ali dobro potkoženog bliskoistočnog naručitelja. Da bi mu isporučili turbinu kakva se više ne proizvodi, Oleg i Nikola pokušat će obnoviti proizvodnju davno zatvorene tvornice u gradiću utonulom u poratnu i tranzicijsku letargiju. Ubrzo gradić živne te njegovi stanovnici radom polako počinju vraćati izgubljeno dostojanstvo i nadu, ali tada se počinju gomilati nevolje...

Oleg et Nikola, deux citadins de Zagreb, débarquent dans une petite ville perdue dans les Balkans. Marqués par la chute du communisme et la dislocation de la Yougoslavie, ses habitants vivent dans la misère et le désespoir. Mais Oleg et Nikola ont un grand projet pour leur usine délaissée, qui pourrait remettre la ville d’aplomb et redonner un peu de dignité à cette population oubliée. Si seulement leur acheteur potentiel pouvait décrocher son téléphone…

English español hrvatski jezik français