Mogli und seinen Freunden macht eine schwere Trockenperiode zu schaffen. Am Felsen des Friedens, der bei extremer Trockenheit aus einem Wasserloch auftaucht, schließen alle Tiere des Dschungels einen Waffenstillstand. Doch der wird bald gebrochen.
Drought has hit the jungle, and the animals are dying of thirst. Hathi the elephant invokes the "water truce" which had always been in place around the river in order to allow the animals to slake their thirst. Only Shere Khan refuses to recognize the truce, prompting Mowgli to challenge him to a duel.
La sécheresse a frappé la jungle et les animaux meurent de soif. Hathi l'éléphant invoque la "trêve de l'eau" qui avait toujours été en place autour de la rivière afin de permettre aux animaux d'étancher leur soif. Seul Shere Khan refuse de reconnaître la trêve, ce qui incite Mowgli à le défier en duel.
La siccità che ha colpito la giungla sta facendo morire di sete gli animali. Allora Harty l'elefante indice "la tregua dell'acqua" che da sempre si instaura attorno al fiume per permettere alle bestie di abbeverarsi. Solo Shere Khan non vuole rispettarla e Mowgli la sfida a duello.
