As Mountjoy Prison hits maximum capacity, staff try to manage tensions on the landings, but the widespread use of drugs creates problems