Zatímco John a Ryan směrují do Londýna, soucitný cizinec nabízí Harrymu a June ubytování... a způsob jak snadno vydělat peníze.
Während John und Ryan nach London eilen, dürfen Harry und June bei einem mitfühlenden Fremden die Nacht verbringen. In der Nachtklub-Szene winkt leicht verdientes Geld.
While John and Ryan race to London, a sympathetic stranger offers Harry and June a place to crash -- and a way to make easy money on the club circuit.
Pendant que John et Ryan s'empressent de se rendre à Londres, un étranger compatissant offre le gîte à June et Harry... et une manière de faire de l'argent facile.
Mentre John e Ryan si precipitano a Londra, uno sconosciuto offre ospitalità a Harry e June, oltre alla possibilità di fare soldi facili nel circuito delle discoteche.
John en Ryan haasten zich naar Londen. Een sympathieke onbekende biedt Harry en June een slaapplaats aan en een manier om makkelijk geld te verdienen in het clubcircuit.
John e Ryan rumam para Londres. Um estranho oferece a Harry e June um lugar para ficar e uma forma de ganhar dinheiro fácil no circuito de clubes noturnos.
Оставшись без вещей и денег, малолетние беглецы вскоре знакомятся с предприимчивым мужчиной по имени Шэйн, предлагающим им кров и легкий способ заработать. Но, когда в процессе сомнительной деятельности с Джун вновь происходит превращение, окончившееся не лучшим образом для одной из ее новых знакомых, Гарри пересматривает свое отношение к подруге и к ее странной способности. Тем временем Джон и Кристин продолжают искать детей, а Руна сообщает Елене о ее дочери.
Mientras John y Ryan ponen rumbo a Londres, un amable desconocido les ofrece a Harry y June un sitio donde quedarse... y una forma de ganar dinero fácil por las noches.
John ve Ryan Londra'ya giderken anlayışlı bir yabancı Harry ve June'a kalacak bir yer ve kulüpleri dolaşarak kolay para kazanma yolu teklif eder.
