Wir finden heraus, wie moderne Menschen von Afrika ins Herzen Europas reisten. Was passierte auf dieser Reise, dass sich ihre Hautfarbe von braun nach weiß veränderte? Wie haben diese frühen Jäger und Sammler die unvorstellbaren Bedingungen der letzten Eiszeit überstanden? Wie konnten sie ein Land dominieren, dass bereits von den zähen, unverwüstlichen Neandertalern bewohnt war?
When our species first arrived in Europe, the peak of the Ice Age was approaching and the continent was already crawling with a rival: stronger, at home in the cold and even (contrary to their popular image) brainier than us. So how did the European pioneers survive first the Neanderthals and then the deep freeze as they pushed across the continent?
Alice Roberts reconstructs the head of the 'first European' to come face to face with one of our ancestors; she discovers how art became crucial for survival in the face of Neanderthal competition; and what happened to change the skin colour of these European pioneers from black to white.
Finally, spectacular new finds on the edge of Europe suggest that the first known temples may have been a spark for a huge revolution in our ancestors' way of life - agriculture.
Venus d'Afrique, les premiers Européens ont changé de couleur de peau pour s'adapter aux nouvelles conditions climatiques. Comment ont-ils réussi à survivre aux froids extrêmes de l'âge glaciaire ? Et comment l'Homo Sapiens a-t-il réussi à dominer ce continent au détriment de l'homme de Néanderthal ?
<유럽>에서는 아프리카에서 유럽으로의 이동을 추적한다. 아프리카인의 갈색 피부는 어떻게 희게 변했을까? 마지막 빙하기는 어떻게 이겨냈고, 거친 네안데르탈인과의 경쟁은 어떻게 이겨냈을까? 동굴벽화와 각종 도구, 악기 등은 이들이 지금까지의 생각보다 훨씬 창의적이고 세련됐다는 걸 보여준다. 사촌뻘인 네안데르탈인과의 경쟁에서 승리할 수 있었던 요인 역시 이런 창의력과 지략일 지도 모른다.
Neste episódio a Drª Roberts sai em busca dos primeiros europeus, os caminhos que percorreram, seu surpreendente encontro com os primos Neandertais e o "tour de force" que foi uma espécie originariamente tropical sobreviver aos rigores da Idade do Gelo.
На сей раз мы направим свои стопы в Европу и встретимся с нашим древним соперником, неандертальцем. А также столкнёмся с одним из первых европейцев. На восточной окраине Европы, на девственных просторах Румынии расположен подземный лабиринт. Известная пещера с костями. Эта пещера имеет такое значение, что местные жители не позволяют раскрыть её истинное местонахождение. Мы постараемся сохранить в тайне её координаты. Кое-кто из местных жителей до сих пор верит, что в пещере хранятся сокровища. А сокровища действительно есть, только совсем другого рода. Пещера с костями обрела своё имя в 2002 году. Группа отважных спелеологов исследовала её глубины, когда неожиданно наткнулась на нижнюю челюсть человека или мандибулу. Казалось всё это время челюсть лежала и ждала, когда же её обнаружат. Но это было не место преступления. Челюстная кость не напоминала челюсть любого современного европейца. Это было поистине величайшим открытием за последние сотни лет.
