The Ice Guy and His Cool Female Colleague

「職場ファンタジーロマンティックコメディ」は、現代の日本の民間伝承の雪女の子孫である氷室くんと、一見よそよそしい、風変わりでありながら親切な同僚の冬月を中心に展開しています。 氷室くんは、動揺すると近くの物を凍らせたり吹雪を呼んだりする傾向があり、冬月にひそかに押しつぶされることもあります。 しかし、冬月は彼女の周りの何にもほとんど完全に気づいていません。

Aliases

• Kōri Zokusei Danshi to Kūru na Dōryō Joshi
• Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi

The "workplace fantasy romantic comedy" revolves around Himuro-kun, a modern-day descendant of the Snow Woman from Japanese folklore, and his seemingly aloof, eccentric yet kind colleague Fuyutsuki. Himuro-kun tends to freeze nearby objects or summon a snowstorm when he is agitated, and he also happens to have a secret crush on Fuyutsuki. However, Fuyutsuki is nearly completely oblivious to anything around her.

Himuro est un employé de bureau pour le moins hors du commun : descendant d’une Yuki-onna, une femme des neiges, il est doté d’étranges pouvoirs qui se manifestent lorsqu’il se concentre. Ainsi, chaque fois qu’il travaille sur un dossier compliqué, il plonge involontairement ses collègues de bureau au beau milieu d’une représentation de l’Arctique. Au quotidien, il est souvent pris pour quelqu’un de froid et d’insensible, alors qu’il est en réalité extrêmement chaleureux et apprécie les choses les plus simples de la vie. Son cœur bat d’ailleurs pour une personne en particulier : Fuyutsuki, l’une de ses collègues qui a le don de toujours trouver des solutions simples à ses problèmes les plus compliqués. Lorsqu’il est aux côtés de la jeune femme, les émotions d’Himuro s’emballent, au point où une véritable tempête de neige apparait sous son bureau ! Parviendra-t-il à faire part de ses sentiments à celle qui fait battre son coeur ?

Aliases

• Le Gars Froid et sa Collègue Cool
• Le Gars Froid & la Fille Cool

身為雪女後裔的冰室，是個活在現代的上班族，只要情緒起伏出現波動就會結冰或是讓周遭颳起暴風雪。看似沒什麼表情的他，其實單戀著公司的女同事冬月，並總是糾結著各種戀愛煩惱。儘管冬月並不知道冰室的心意，但純粹關心的溫暖舉動都再再打動冰室。一次情人節的送巧克力活動，兩人之間的關係似乎終於能有些進展……？

Aliases

• 冰属性男子与无表情女子

身为雪女后裔的冰室，是个活在现代的上班族，只要情绪起伏出现波动就会结冰或是让周遭颳起暴风雪。看似没什麽表情的他，其实单恋著公司的女同事冬月，并总是纠结著各种恋爱烦恼。儘管冬月并不知道冰室的心意，但纯粹关心的温暖举动都再再打动冰室。一次情人节的送巧克力活动，两人之间的关係似乎终于能有些进展……？

Aliases

• 冰屬性男子與無表情女子

그곳은, 새하얀 연심이 눈보라치는 직장입니다─. 현대를 살아가는 설녀의 후예 히무로 군은 감정이 차오르면 눈보라를 일으키거나, 눈사람이나 가마쿠라를 만들어 버리는 사회 초년생이다. 조금 독특하지만 상냥한 동료,후유츠키를 향한 애정이 커지면서, 주위를 얼어붙게 해 버리는 일도 종종 생긴다. 한편, 겉으로는 쿨하만 보이는 후유츠키도 미스터리한 히무로 군에게 흥미진진함을 느낀다. 두 사람의 관계는 매일 업무나 회사 행사를 통해 조금씩 변화해 가고, 사적으로도 함께 시간을 보내게 되지만, 둘 다 연애에는 서툴러, 한 걸음만 나아가면 되는 둘 사이의 거리는 좁혀지지 않는다…….

Himuro ist Büroangestellter und der Nachfahre einer Schneefrau. Wann immer seine Gefühle außer Kontrolle geraten, werden seine Kollegen seinen eisigen Kräften ausgesetzt. Jedoch besitzt er entgegen seiner frostigen Fähigkeiten eine sehr warmherzige und freundliche Persönlichkeit. Er liebt Katzen und Blumen, auch wenn er ihnen nicht zu nahe kommen kann. Diejenige, die seine Gefühle immer wieder aus der Bahn wirft und sein Herz zum Schmelzen bringt, ist seine stets gefasst wirkende und ein wenig exzentrische Kollegin Fuyutsuki. Obwohl alle Kollegen durch den stetigen Ausbruch seiner Kräfte von seinen Gefühlen für Fuyutsuki wissen, ist diese vollkommen ahnungslos. Dies hält Himuro jedoch nicht davon ab, zu versuchen, ihr Herz für sich zu gewinnen.

Himuro é um trabalhador de escritório que pertence a uma raça de seres sobrenaturais com estranhos poderes. Sempre que ele está profundamente concentrado, subconscientemente mergulha seus pobres colegas de trabalho em uma versão aproximada do Ártico. Mesmo assim, ao contrário de seus poderes gelados, Himuro é uma pessoa calorosa e gentil. Ele gosta de flores e gatos, mas, infelizmente, não consegue se aproximar muito de nenhum dos dois. Himuro tem uma queda por sua colega Fuyutsuki, uma mulher calma que tem o dom de fornecer soluções simples para seus problemas não convencionais. Sempre que Fuyutsuki faz algo por ele, uma nevasca de emoções se forma dentro do coração de Himuro, e ele não consegue perceber a furiosa tempestade de neve que causa no chão do escritório.

Aliases

• O Cara do Gelo e Sua Colega Legal

Himuro desciende de un clan de doncellas de la nieve y vive en la era moderna, donde tiene por compañera de trabajo a una chica novata. Cuando sus sentimientos le superan, acaba provocando heladas o se pone a hacer muñecos de nieve e iglús. Siempre que sus sentimientos de amor reprimidos por su amable y única compañera de trabajo Fuyutsuki se intensifican, acaba congelando a los que tiene a su alrededor. Y Fuyutsuki, es Fuyutsuki. Todos consideran que es el típico hombre estoico, pero en realidad siente un gran interés por su misteriosa compañera, Himuro.

С первого взгляда может показаться, что Химуро — обычный офисный работник, который ничем не примечателен. Но почему же при встрече с ним его коллег бросает в дрожь, а их ресницы покрываются инеем? Дело в том, что он потомок юки-онны, снежной девы, поэтому, когда молодой человек на что-то отвлекается или сильно нервничает, он неосознанно устраивает на работе настоящую Арктику. А когда рядом появляется его коллега Фуюцуки, к которой парень неравнодушен, можно смело ждать в гости белых медведей. Ведь стоит ей проявить хоть немного внимания к Химуро, как в нём тут же разыгрывается настоящая снежная буря эмоций и весь офис заметает сугробами. Пожалуй, уже все коллеги знают о влюблённости Химуро, и только одна Фуюцуки не ведает о чувствах парня. Ответит ли девушка ледяному коллеге взаимностью?

L'anime racconta la dolce storia d'amore tra due colleghi, la tranquilla e dolce Fuyutsuki-san e Himuro-kun, discendente di una donna delle nevi, che letteralmente ghiaccia ogni cosa attorno a lui.