Výročí

V rodině ovdovělého primáře ortopeda Sovy se slaví výročí svatby jeho syna Karla. Dochází k ostré výměně názorů o generačních problémech. Do nemocnice nastupuje čerstvě promovaná lékařka Alžběta Čeňková, kterou přátelsky přijímá zástupce primáře dr. Štrosmajer. Primář Sova se k její perspektivě ortopeda vyjadřuje s nedůvěrou. Na ambulanci přivážejí po dopravní nehodě těžce zraněného mladého muže. Ukazuje se, že je to populární hokejový reprezentant Přemysl Rezek. Kolektiv v nemocnici bojuje o jeho záchranu. Dr. Štrosmajer se dostává do konfliktu se sestrou Huňkovou. Hospodyně Ema upozorňuje primáře na to, že jeho syn Karel pije. Od své snachy Kateřiny se Sova dovídá, že Karel má vážné konflikty na pracovišti.

Der 10. Hochzeitstag von Karel, dem Sohn von Dr. Sova, und seiner Frau Katerina wird im Hause des Chefarztes mit der Familie und dem Team der Orthopädie gefeiert. Das Anstoßen auf weitere gemeisame Ehejahre wird durch das übermäßige Trinken von Karel getrübt.

Megismerkedhetünk a mindenki által nagyon tisztelt dr. Sova főorvossal, az örökké humoros és jókedvű Strosmajer doktorral, a gyengébbik nemnek olyannyira hódoló Blazej doktorral és a városszéli kórház egy sor más munkatársával.