魔法科高校の優等生

A century has passed since magic - true magic, the stuff of legends - has returned to the world. It is spring, the season of new beginnings, and a new class of students is about to begin their studies at the First National Magic University Affiliated High School, nickname: First High. It follows the events of the original series as seen through the eyes of Shiba Miyuki, Tatsuya's sister. The life of an honor student comes with a lot of expectations...and unexpected hidden feelings?!

Aliases

• The Honor Student at Magic High School (2021)
• Mahōka Kōkō no Yūtōsei
• Mahouka Koukou no Yuutousei
• The Honor at Magic High School (2021)
• Mahouka Koukou no Yuutousei (2021)

──魔法。 それが現実の技術となってから一世紀弱。 魔法を保持・行使する「魔法師」の育成機関、通称「魔法科高校」。 若い才能たちが日々研鑽に励むこの学園に西暦2095年の春、とある少女が入学する。 才色兼備で完全無欠な優等生──彼女の名は、司波深雪。 共に入学した兄・達也との仲睦まじいスクールライフを夢見ていた深雪だったが 彼女の前には「一科生」と「二科生」──優等生と劣等生の壁が立ちはだかり……? 優等生の妹と、劣等生の兄。 個性豊かなクラスメイトやライバルたちと繰り広げられる 青春スクールマギクス、ここに開幕！ お兄様、今度は深雪が主役です。

Basé sur le manga Mahouka Koukou no Yuutousei de Mori Yu. Il s'agit d'un spin-off du roman Mahouka Koukou no Rettousei. Cette histoire se focalise sur le point de vue et les expériences de Miyuki Shiba, la jeune sœur de Tatsuya, concernant les événements qui se déroulent dans l'histoire principale. Comme la série principale, celle-ci débute avec l'arrivée de Miyuki et de Tatsuya au Premier Lycée de Magie lors de la cérémonie de bienvenue des premières années. (source: adkami.com)

Aliases

• The Honor at Magic High School

Um século se passou desde que a magia (magia de verdade, aquela das lendas) voltou ao mundo. É primavera, a estação de novos começos, e uma nova classe de alunos está prestes a começar seus estudos na Escola de Magia. Segue os eventos da série original (Mahouka Koukou no Rettousei) mas pelos olhos de Miyuki Shiba, irmã de Tatsuya. A vida de uma estudante de honra vem com muitas expectativas... e sentimentos ocultos inesperados?!

Aliases

• The Honor Student at Magic High School
• A Aluna de Honra da Escola de Magia

魔法——這不是傳說或童話的產物，而是發展至今將近一個世紀的現實技術。今年春天，持有施展魔法能力的「魔法師」培育機構「魔法科高中」，某位少女將入學就讀。容貌秀麗、完美無缺的優等生——她的名字叫「司波深雪」。深雪夢想著和一同入學的哥哥——達也過著親密的高中生活，但擋在她面前的是一科生與二科生——優等生與劣等生的高牆……!? 由愛慕哥哥之心更勝親情的妹妹——深雪的視角所鮮活描繪的，另一個「魔法科高中」在此上演。

Magie. Es ist fast ein Jahrhundert her, dass die Magie als eine echte Form der Technik anerkannt wurde. Magier, die über magische Kräfte verfügen, erhalten ihre Ausbildung an einer Institution, die sich »Magic High School« nennt. In diesem Frühjahr beginnt eine junge Frau namens Miyuki Shiba ihr Semester an dieser Schule, an der junge und talentierte Magier jeden Tag an ihren Fähigkeiten feilen. Miyuki ist eine Musterschülerin, die sowohl über tadellose Schönheit als auch über Intellekt verfügt. Sie träumt davon, ihr Schulleben mit ihrem geliebten älteren Bruder Tatsuya zu genießen. Aber schon bald entdeckt sie, dass die Kluft zwischen den akademisch begabten Schülern des ersten Kurses und den minderwertigen Schülern des zweiten Kurses dieser Hoffnung im Wege steht.

마법. 그것이 현실의 기술이 되고 나서 1세기미만. 마법을 보관 유지·행사하는 「마법사」의 육성 기관, 통칭 「마법과 고등학교」. 젊은 재능들이 날마다 연구하고 있는 이 학원에 서기 2095년 봄, 한 소녀가 입학한다. 재색을 겸비하고 완전무결한 우등생 그녀의 이름은 시바 미유키. 함께 입학한 오빠 타츠야와의 화목한 스쿨 라이프를 꿈꾸고 있던 미유키였지만, 그녀의 앞에는 「1과생」과「2과생」--우등생과 열등생의 벽이 가로막는다……? 우등생 동생과 열등생 오빠. 개성 넘치는 반 친구, 경쟁자들과 펼쳐지는 청춘스쿨 마기쿠스 여기 개막! 오라버니 이번에는 미유키가 주역입니다.

Что вы знаете о магии? Забудьте о бессмысленных взмахах волшебной палочки, шаманских танцах и прочей антинаучной ерунде! Любой ученик Первой старшей школы при магическом университете скажет вам, что магия — это сложная техническая дисциплина, постичь которую дано далеко не каждому. Спин-офф «Непутёвого ученика в школе магии» позволит нам пережить события оригинального аниме от лица гениальной волшебницы-практика Шибы Миюки. Вместе с ней нам предстоит узнать, как проходит учёба самых талантливых юных волшебников, настоящих «цветков» одной из лучших магических школ в мире. А с таких почётных учениц, как Миюки, спрос ещё больше… Но только ли это волнует нашу героиню?

Ha pasado un siglo desde que la magia, la verdadera magia, la materia de las leyendas, regresó al mundo. Es primavera, la temporada de nuevos comienzos, y una nueva clase de estudiantes está a punto de comenzar sus estudios en la escuela secundaria afiliada a la First National Magic University, apodo: First High. Sigue los eventos de la serie original vistos a través de los ojos de Shiba Miyuki, la hermana de Tatsuya. La vida de un estudiante de honor viene con muchas expectativas ... ¡¿y sentimientos ocultos inesperados ?!

Aliases

• Mahouka Koukou no Yuutousei

魔法——這不是傳說或童話的產物，而是發展至今將近一個世紀的現實技術。今年春天，持有施展魔法能力的「魔法師」培育機構「魔法科高中」，某位少女將入學就讀。容貌秀麗、完美無缺的優等生——她的名字叫「司波深雪」。深雪夢想著和一同入學的哥哥——達也過著親密的高中生活，但擋在她面前的是一科生與二科生——優等生與劣等生的高牆……!? 由愛慕哥哥之心更勝親情的妹妹——深雪的視角所鮮活描繪的，另一個「魔法科高中」在此上演。

Spin-off di "Mahouka Koukou no Rettousei" incentrato su Shiba Miyuki, la sorella del protagonista della serie originale.

A história segue os mesmo eventos do enredo principal, mas mostrando os acontecimentos na perspectivas de Miyuki Shima, como o jeito com que ela lida com seus sentimentos e outras coisas relacionadas a vida na escola.