Minulost: Při fotografování pozemku objeví Shirley ve staré kůlně pět čerstvě narozených koťat. Z obavy, že je matka opustila a že by se mohly stát terčem útoku psů, přesvědčí otce, aby jí koťata dovolil vzít do domu. S nejmladší sestrou Nell se začne o ně příkladně starat. Navzdory jejich péči jedno z koťat brzy umírá.
Současnost: Shirley žije se svým manželem Kevinem a dvěma dětmi v Massachusetts, kde vlastní pohřební ústav. Shirley připravuje pro zákazníky rozloučení s jejich zesnulou matkou a pokouší se přesvědčit malého Maxe, aby během obřadu mohla zůstat rakev otevřená. Chlapec má strach, protože v noci ho navštěvuje duch babičky. Uprostřed noci vzbudí Shirley telefonát od Stevea, kde se dozví smutnou zprávu, že Nell spáchala sebevraždu. Kevin se snaží Shirley přesvědčit, aby nechala přípravy pohřbu na někoho jiného.
Eine schreckliche Familientragödie weckt Erinnerungen an traumatische Verluste und lange unterdrückte Ängste. Shirley wird an ihre erste Begegnung mit dem Tod erinnert.
A devastating family tragedy stirs memories of traumatic losses, reminding Shirley of her first brush with death -- and awakening long-dormant fears.
Une tragédie familiale ravive des souvenirs traumatisants et rappelle à Shirley sa première confrontation avec la mort, réveillant alors de veilles angoisses.
Una devastante tragedia familiare risveglia ricordi di perdite traumatiche, rammentando a Shirley il suo primo contatto con la morte e risvegliando paure a lungo sopite.
Een familietragedie haalt herinneringen boven aan traumatische verliezen, doet Shirley denken aan haar eerste ervaring met de dood en maakt sluimerende angsten wakker.
Uma devastadora tragédia familiar traz memórias de perdas traumáticas que relembram a Shirley o seu primeiro encontro com a morte e despertam medos há muito adormecidos.
В детстве Ширли пережила большое потрясение, когда не смогла уберечь 6 маленьких существ. После смерти матери она была поражена способностью мертвых выглядеть живыми. В настоящем она занимается похоронным бизнесом и просит привезти к ней тело погибшей сестры.
Una terrible tragedia familiar trae recuerdos de otras pérdidas traumáticas. Shirley recuerda su primer encuentro con la muerte, despertándose así sus miedos más ocultos.
Kahredici bir aile trajedisi, travmatik kayıpların anılarını tetikleyerek Shirley'ye ölümle ilk deneyimini hatırlatır ve uzun süredir saklı olan korkuları uyandırır.
Perhetragedia muistuttaa traumaattisista menetyksistä ja tuo Shirleyn mieleen hänen ensimmäisen kohtaamisensa kuoleman kanssa. Kauan uinuneet pelot nousevat pintaan.
Egy családi tragédia felszínre hozza Shirley emlékeit: eszébe jut, hogy nem most először néz szembe a halállal – lassan előtörnek régóta szunnyadó félelmei.
En svår familjetragedi får Shirley att minnas sitt första möte med döden – något som väcker gamla fasor till liv.
Uma tragédia familiar devastadora evoca perdas traumáticas, levando Shirley a relembrar o seu primeiro encontro com a morte – e despertando medos adormecidos.
