Während eines Firmenausflugs kommen alte Gefühle zwischen Jack und Brooke wieder zum Vorschein. Gleichzeitig arbeiten die beiden daran, Clark und Emma zusammenzubringen, als plötzlich Emmas Ex-Freund auftaucht.
In the season finale, at the magazine’s notoriously carnal company retreat, feelings resurface between Jack and Brooke as they work together to help Clark finally hook up with Emma – the same way they did five years ago. Also, Roland asks Jack to lead the staff in his absence after he accepts a once-in-a-lifetime opportunity to return to field reporting.
Firman virkistyspäivät koittavat taas, ja ilmassa on sähköä, kun sekä Clark että Jack miettivät siirtojaan. Rolandilla on jälleen uutisia, mutta lopulta asiat saavatkin yllättävän käänteen.
כולם יוצאים לנופש של החברה. כשג'ק וברוק מנסים לעזור לקלארק להתחיל עם אמה, הרגשות שלהם זה כלפי זה צפים על פני השטח. רולנד מבקש מג'ק להחליף אותו בתפקיד בזמן נסיעתו לברזיל.
Dans la finale de la saison, lors de la retraite notoirement charnelle du magazine, les sentiments refont surface entre Jack et Brooke alors qu'ils travaillent ensemble pour aider Clark à enfin se connecter avec Emma - de la même manière qu'il y a cinq ans. En outre, Roland demande à Jack de diriger le personnel en son absence après avoir accepté une occasion unique de revenir aux reportages sur le terrain.
