The Beach (Buggy) Boys (1)

In Folge 1 eines zweiteiligen Specials starten Jeremy Clarkson, Richard Hammond und James May eine monumentale Fahrt durch Namibia in drei Strandbuggys, die nach ihren Wünschen gebaut wurden. Was als simpler Streit mit ihrem Boss begonnen hat, entwickelt sich zu einem fantastischen Abenteuer in einer unglaublichen afrikanischen Wüstenlandschaft.

In the first of two Namibia special shows, Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May are challenged to complete an epic journey across Namibia in three beach buggies, each built to their personal spec.What starts off as a simple determination to win an argument with their boss turns into an amazing adventure across some of the most incredible desert scenery Africa has to offer.

Dans le premier des deux épisodes spéciaux, Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May sont mis au défi de compléter un voyage épique à travers la Namibie dans trois buggies de plage, chacun construit à leur spécification personnelle. Ce qui commence comme une simple détermination à gagner une dispute avec leur patron se transforme en une aventure incroyable à travers l'un des paysages les plus incroyables du désert que l'Afrique a à offrir.

Nella prima di due puntate speciali Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May vengono sfidati a completare un viaggio epico attraverso la Namibia in tre dune buggy costruite secondo le loro preferenze. Ciò che ha inizio come semplice determinazione a vincere una discussione col capo si trasforma in un'avventura fantastica attraverso gli incredibili scenari desertici che l'Africa ha da offrire.

Продюсер Энди Уилман бросает вызов ведущим программы. Он хочет доказать, что пляжные багги - плохое средство передвижения. Испытание заключается в преодолении 1609 километров по Берегу Скелетов в трёх пляжных багги, каждый из которых основан на Volkswagen Beetle, но сконструирован по-своему. Красный багги Мэйя - это реплика знаменитого Meyers Manx. В фиолетовом с блёстками багги Кларскона встроен 3.5-литровый двигатель V8 от Range Rover. На месте встречи Кларскон и Мэй критикуют белый багги Хаммонда из-за присутствия в нём запчастей, не специфичных для пляжа. После, они едут всю ночь сквозь пустыню. После 36 часов поездки в никуда, ведущие делают привал около обломков корабля Eduard Bohlen, а затем отправляются в пустыню Намиб. Троица преодолевает несколько крутых дюн, проезжает по труднопроходимой местости, а затем, наконец, находит дорогу. Багги Кларксона ломается из-за перегрева. Хаммонд и Мэй бросают его и доезжают до Виндхука.

Kaksiosaisen erikoisjakson avauksessa Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May haastetaan ajamaan Namibian halki ranta-autoilla. Aluksi kyse on vain pomon päihittämisestä väittelyssä, mutta tuloksena on uskomaton seikkailu halki Afrikan upeimpien aavikkomaisemien.

W pierwszej z dwóch części odcinka specjalnego Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May podejmują wyzwanie przebycia Namibii w trzech lekkich samochodach terenowych dostosowanych do ich potrzeb. Zwykła potrzeba udowodnienia szefowi, że nie ma racji, zabiera ich w wyjątkową przygodę w otoczeniu najpiękniejszych pustynnych krajobrazów Afryki.

I det första av två special avsnitt utmanas Jeremy Clarkson, Richard Hammond och James May att bege sig på en resa över Namibia i tre buggies, byggda efter personliga krav. Det som börjar som ett sätt att vinna ett argument med deras chef blir ett otroligt äventyr över Afrikas otroliga landskap.

No primeiro de dois episódios especiais, Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May são desafiados a terminar uma viagem épica na Namíbia em três beach buggies, construídos de acordo com as suas especificações. O que começa como vontade de ganhar uma discussão com o patrão transforma-se numa maravilhosa aventura num dos cenários mais incríveis que o deserto africano tem para oferecer.

En el primero de los dos espectáculos especiales de Namibia, Jeremy Clarkson, Richard Hammond y James May se enfrentan al desafío de completar un viaje épico por Namibia en tres buggies de playa, cada uno construido según sus especificaciones personales. Lo que comienza como una simple determinación para ganar una discusión con su jefe se convierte en una aventura increíble a través de algunos de los paisajes desérticos más increíbles que África tiene para ofrecer.

In de eerste van twee speciale afleveringen worden Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May uitgedaagd een epische reis af te leggen door Namibië in drie zelfontworpen strandbuggy's. Wat begint als eenvoudige drang om een discussie met hun baas te winnen, verandert in een geweldig avontuur door enkele van de prachtigste woenstijnlandschappen die Afrika te bieden heeft.

Στην πρώτη από τις δύο σπέσιαλ εκπομπές, ο Τζέρεμι Κλάρκσον, ο Ρίτσαρντ Χάμοντ και ο Τζέιμς Μέι διαγωνίζονται σ' ένα επικό ταξίδι στη Ναμίμπια με τρία beach buggy, ειδικά προσαρμοσμένα στις προσωπικές τους προδιαγραφές. Αυτό που ξεκινά ως απλή αποφασιστικότητα για να κερδίσουν σε μια διαφωνία με το αφεντικό τους καταλήγει μια εκπληκτική περιπέτεια στην πιο απίστευτη έρημο της Αφρικής.

V prvním ze dvou speciálních dílů čelí Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May výzvě dokončit epickou cestu napříč Namibií ve třech plážových buginách, z nichž každá je vyrobena podle jejich vlastních požadavků. Co začíná jako jednoduché odhodlání vyhrát spor s jejich šéfem, se mění v ohromující dobrodružství napříč jednou z nejúžasnějších pouštních scenérií, jaké Afrika může nabídnout.