Hurt

In the first episode of the two-part season finale, the city of San Jose is rocked by a massive earthquake that puts the staff of St. Bonaventure Hospital on high alert as they race to assess the damage and account for the safety of their colleagues and friends. Meanwhile, Dr. Neil Melendez and Dr. Aaron Glassman are attending a charity event when their lives are threatened by the earthquake.

No penúltimo episódio da temporada, a cidade de San Jose é abalada por um forte terremoto que coloca os funcionários do Hospital St. Bonaventure em alerta enquanto correm para avaliar os danos e a segurança de seus colegas e amigos. Enquanto isso, o Dr. Neil Melendez e o Dr. Aaron Glassman estão participando de um evento de caridade quando suas vidas são ameaçadas pelo terremoto.

Cuando un terremoto golpea una cervecería local, todo el equipo de St. Bonaventure es llevado al límite para salvar a sus pacientes y a sus compañeros.

La ville de San Jose est secouée par un énorme tremblement de terre qui met le personnel de l'hôpital St. Bonaventure en état d'alerte. Ils doivent accueillir les blessés et assurer la sécurité de leurs collègues et amis. Au même moment, les docteurs Neil Melendez et Aaron Glassman assistent à un événement caritatif quand leur vie est menacée par le séisme...

In der ersten Folge des zweiteiligen Saisonfinales wird die Stadt San Jose von einem massiven Erdbeben erschüttert, das die Mitarbeiter des St. Bonaventure Hospital in Alarmbereitschaft versetzt, um den Schaden einzuschätzen und die Sicherheit ihrer Kollegen zu gewährleisten und Freunde. Währenddessen besuchen Dr. Neil Melendez und Dr. Aaron Glassman eine Wohltätigkeitsveranstaltung, wenn ihr Leben durch das Erdbeben bedroht ist.

Когда Мелэндес, Глассман и Лея отправляются на благотворительный вечер одного из бывших пациентов, неожиданно происходит землетрясение. Чрезвычайная ситуация проверит команду врачей на способность принимать рискованные решения и действовать в стрессовой ситуации. Как герои справятся с этим испытанием и смогут ли спасти всех раненых?

En jordbävning drabbar ett lokalt bryggeri och hela St. Bonaventure-teamet pressas till det yttersta.

San Jose市被一场大地震所袭击，这使St. Bonaventure医院的工作人员必须时刻保持警觉，他们一边评估损失还要照顾到同事和朋友的安全。 同时，当地震威胁到他们的生命时，Neil Melendez医生和Aaron Glassman医生正在参加一项慈善活动。

Quando un terremoto colpisce un birrificio locale, tutto il personale del St. Bonaventure viene spinto al limite per salvare i pazienti… e i colleghi.

Quando um terremoto atinge uma fábrica de cerveja, toda a equipe de hospital é levada ao limite para salvar os pacientes - e os próprios colegas.

Az orvosok közül többen jelen vannak egy sörfőzde megnyitóján, aminek a tulajdonosát Dr. Melendez korábban már operálta. A partit romba dönti egy földrengés. Rengeteg a sérült és a halott. Dr. Lim egy csapattal a helyszínre siet, a kórház pedig felkészül a nagy számú sebesült fogadására. Dr. Reznick eleinte csak mint tanácsadó látja el a sérülteket a nővérekkel együtt, de később úgy dönt, hogy egy műtétet is bevállal, bár a kezeit kímélnie kellene. Shaun Leát keresi a földrengés helyszínén.

멜렌데스, 글래스맨, 그리고 리아가 마르타를 위한 자선 행사에 참여하는 동안 지진이 발생한다. 새너제이를 덮친 대규모 지진으로 인해 세인트 보나벤처 병원은 비상근무 태세에 돌입한다.

في الجزء الأولى من خاتمة الموسم المكونة من جزأين، تعرضت مدينة سان خوسيه لزلزال هائل وضع موظفي مستشفى سانت بونافنتورا في حالة تأهب قصوى بينما يتسابقون لتقييم الأضرار وحساب سلامة زملائهم والأصدقاء.

De stad San Jose wordt opgeschrikt door een enorme aardbeving die het personeel van het St. Bonaventure-ziekenhuis op scherp zet terwijl ze racen om de schade te beoordelen en rekening te houden met de veiligheid van hun collega's en vrienden. Ondertussen wonen Dr. Neil Melendez en Dr. Aaron Glassman een liefdadigheidsevenement bij wanneer hun leven wordt bedreigd door de aardbeving.