This journey will bring us all the way back to the Big Bang, where the ultimate secrets of time may be hidden.
A tér az univerzum minden pontján jelen van, a gigantikus galaxisoktól a parányi atomokig minden objektumot ez a titokzatos valami választ el egymástól. A tér a hétköznapi halandó számára egy üres valami; vagyis nem is valami, hanem valaminek a hiánya. A filmben mégis meglepő dolgok derülnek ki róla: hogy úgy viselkedik, mint egy anyag, csavarodni, hajlani képes, sőt hullámossá is válhat a gravitáció hatására - és távolról sem olyan üres, mind amilyennek tűnik első látásra.
Překvapivé stopy naznačují, že vesmír je něco a nic.
Der Raum trennt Menschen voneinander, eine Galaxie von der nächsten, ein Atom vom anderen. Es gibt ihn im gesamten Universum. Doch für die meisten Menschen ist Raum gar nicht vorhanden, ein leeres Etwas. Vom Beifahrersitz eines New Yorker Taxis aus, das mit annähernd Lichtgeschwindigkeit zu einer Billardhalle saust, in der mit den Billardtischen unglaubliche Dinge passieren, erläutert der Physiker Brian Greene Raum als ein dynamisches Gewebe, das sich unter dem Einfluss der Schwerkraft dehnt, verdreht, krümmt und kräuselt. Noch befremdlicher ist eine neu entdeckte Raumkomponente, aus der 70 Prozent des Universums bestehen. Physiker nennen sie dunkle Energie, weil sie sich zwar ihrer Existenz sicher sind und wissen, dass sie dafür sorgt, dass sich der Raum noch schneller ausdehnt. Aber sie haben keine Ahnung, aus was sie besteht. (Text: arte)
A travers exemples concrets, expériences diverses et témoignages de scientifiques, le physicien Brian Greene évoque l'espace et la découverte récente d'un mystérieux ingrédient, "l'énergie sombre". Cette dernière constituerait 70 % de l'Univers et serait à l'origine de son expansion.
