Hledání dcery Praxe dosáhne kritického stupně. Muži admirála Southerna plánují vzpouru na palubě Thomasa.
Die Suche nach Praxs Tochter spitzt sich zu. Admiral Southers Männer planen eine Meuterei an Bord der Agatha King.
The search for Prax's daughter comes to a head; Admiral Souther's men plan for mutiny aboard the Agatha King.
La recherche de la fille de Prax atteint un stade critique; Les hommes de l'amiral Souther planifient une mutinerie à bord du Agatha King.
La ricerca della figlia di Prax giunge al suo apice. Gli uomini dell'ammiraglio Souther intendono ammutinarsi a bordo della Thomas Prince.
A busca pela filha de Prax chega ao fim. Os homens do Almirante Souther planeiam um motim a bordo da Thomas Prince.
Узнав от Синополи о сообщении Авасаралы, капитан Кирино меняет курс, чтобы перехватить противника. В это же время верные адмиралу Сауэру члены команды «Агата Кинг», получив запись с признанием Эрринрайна, и подозревающие Нгуена в предательстве, решают устроить мятеж и запускают цепочку событий, расколовших их флот на части. Используя сложившуюся в космосе ситуацию, Холден с командой незаметно достигают Ио, где становятся свидетелями результата сотрудничества Мао с адмиралом землян. Жюль-Пьер же, желая получить больше информации о действиях протомолекулы, решается продолжить эксперимент со следующей подопытной.
La búsqueda de la hija de Prax llega a un punto crítico; Los hombres del almirante Souther planean amotinarse a bordo del Agatha King.
De zoektocht naar de dochter van Prax komt tot een eind. De mannen van admiraal Souther plannen muiterij aan boord van de Thomas Prince.
A busca pela filha de Prax chega a um ponto crítico. Os homens do almirante Souther planejam um motim a bordo da Agatha King.
Prax lányának keresése végre célegyenesbe ér. Souther admirális emberei lázadást készítenek elő a Thomas Prince-en.
