八男って、それはないでしょう！

――ある日の朝、目を覚ますと……平凡な若手商社マンである一宮信吾(25)は、僻地に領地を持つ貧乏貴族の八男ヴェンデリン(5)という存在意義さえ怪しい子供に憑依していた。 信吾は、家門と領地継承もなく、内政無双の知識もないこの身と己に絶望するも、魔法の才能に恵まれたという一点を突破口に独立を目指す。 この物語は、そんな若造が魔法で金を稼ぎ自由に生きる(もちろん世界なんて救わない)、当面は脱ボッチのお話である。それと、結局人の営みで発生する柵(しがらみ)からは逃れられない……という話でもある。

Ichinomiya Shingo, an everyday twenty-five-year-old office worker, wakes up as Wendelin, the 8th son of an impoverished noble family out in the sticks. He soon despairs at his lack of succession rights and knowledge to navigate the political world, but finds hope in his aptitude for magic. This is the story of that young man earning his keep and his freedom through magic, with no world saving involved, and spending quite a while escaping his solitude. Ultimately, it is also the story of him being unable to escape the shackles of society.

Aliases

• Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou !
• Hachinan tte, Sore wa Nai deshou!
• Hachinantte Sore wa Nai Deshou!
• The 8th Son Are You Kidding Me
• The Eighth Son? That Can't Be Right!
• the eighth son are u kidding me

Ichinomiya Shingo est un jeune homme de 25 ans, célibataire et travaillant dans une entreprise. Un jour normal, après une matinée de travail pénible, il s'est endormi. Cependant, au moment où il s'est réveillé, il a vu une pièce qui lui était inconnue. Il a appris qu'il était dans un garçon de 6 ans et qu'il avait pris sa décision. Heureusement, il a été doté d'un talent très rare, la possibilité d'utiliser la magie. Bien qu'il apporte plus de malheurs que d'avantages.

Ichinomiya Shingo es un joven de 25 años, soltero y que trabaja en una empresa. Un día normal, después de una ardua mañana de trabajo se fue a dormir. Sin embargo, en el momento en que se despertó, vio una habitación desconocida para él. Se enteró de que estaba en un niño de 6 años y había tomado su mente. Afortunadamente, fue bendecido con un talento muy raro, la posibilidad de usar magia. Aunque traiga más desgracias que ventajas.

Ichinomiya Shingo é um jovem de 25 anos, solteiro e trabalhando em uma empresa. Um dia normal, depois de uma árdua manhã de trabalho, ele foi dormir. No entanto, no momento em que acordou, ele viu uma sala desconhecida para ele. Ele soube que ele estava em um menino de 6 anos de idade e tinha tomado sua mente. Felizmente, ele foi abençoado com um talento muito raro, a possibilidade de usar magia. Embora traga mais infortúnios do que vantagens.

Shingo Ichinomiya, un impiegato di 25 anni, una sera come tante altre va a letto pensando alla mole di lavoro che l'avrebbe aspettato l'indomani. Al suo risveglio si trova in una stanza a lui sconosciuta e si rende conto di essere nel corpo di un bambino di 6 anni d'età, tale Wendelin von Benno Baumeister, il figlio più giovane di una famiglia nobile caduta in povertà che vive in un paese remoto. Non avendo abilità amministrative, non può fare nulla per gestire il vasto territorio della sua famiglia. Tuttavia, il bambino Wendelin è dotato di un talento molto raro: la magia.

Eines Tages wird der 25-jährige Shingo in einer Fantasywelt als der junge Adelige Wendelin von Benno Baumeister wiedergeboren. Doch ist seine Familie nicht nur verarmt: Er ist auch noch der achte Sohn, weswegen seine Chancen aufs Erbe eher schmächlich ausfallen. Doch gibt es einen Hoffnungsschimmer: Denn er hat außerordentliche magische Fähigkeiten. Aber werden ihm diese ermöglichen, aus den politischen Intrigen der Adelswelt siegreich hervorzugehen?

Наш герой — 25-летний офисный служащий, Ичиномия Шинго. Засыпая в конце очередного сложного рабочего дня, он думал лишь о предстоящей завтра не менее сложной работе. Однако, проснувшись, Ичиномия обнаружил себя в незнакомо месте, да ещё и в теле шестилетнего ребёнка. Из воспоминаний мальчика он понял, что переродился в младшего ребёнка бедной дворянской семьи, живущей где-то в захолустье маленькой страны. К сожалению, Ичиномии не достаёт опыта в административных делах, чтобы помочь семье с управлением огромными наделами земли. Но у него обнаруживается очень редкая склонность к магии. В любом другом случае этот фактор мог очень сильно помочь обедневшей дворянской семье, но с нашим героем всё не так просто. Его склонность к магии чуть не привела всё к огромной катастрофе. Эта история о мальчике, Венделине фон Бенно Бомейстере, который усердно прокладывает свой жизненный путь в суровом мире.

Aliases

• Восьмой сын? Вы шутите?
• Восьмой сын? Я не могу этого принять!

在食品相关的贸易公司工作的工薪族・一宫信吾醒来后，变成了异世界的小孩子。 成为了乡村贫穷贵族的八男·威德林的他，处于无法继承领地、前途未卜的窘境中，他决定靠着自己的魔法才能去独立。 终于到了12岁，威德林成为了冒险者预备校的特登生，在解决了某个案件后成为了男爵。但是，这仅仅是被贵族社会所左右的人生的开始——

إتشينوميا شينغو، موظّف مكتبيّ في عمره الخامس والعشرين، يستيقظ ذات يومٍ كفينديلين، الابن الثّامن لعائلة نبيلة فقيرة تعيش في الأرياف. سرعان ما ييأس من فرصه المنعدمة في الخلافة والإبحار في العالم السياسيّ، لكنّه يجد الأمل في كفاءته السحريّة. إنّها قصّة شابّ يكسب قوت عيشه وحريّته بواسطة السّحر، دون أن يكون على عاتقه إنقاذ العالم، وقضائه الكثير من الوقت يتهرّب من عزلته. في الأخير، إنّها قصّته أيضًا في عجزه عن الهرب من قيود المجتمع.

某一天，名為一宮信吾的二十五歲平凡上班族一覺醒來，成為了異世界少年·威德林轉生為五歲男孩並置身於一個下級貴族的家庭裡。 在有魔法存在的異世界裡換了一個截然不同的人生！ 但他並非從此過著養尊處優的日子，因為是貧窮貴族排行第八的兒子，本身無法繼承家族和領地，連吃不吃得飽都成問題，還得學習魔法自力更生才行…… 對出生於貧窮貴族的第八個兒子所絕望，靠著魔法的才能而獨立，最後作為貴族發跡的威德林，不斷被捲入錯綜複雜的貴族社會中， 「不管怎麼樣出人頭地，我內心也只是個上班族」，在異世界等待他的，是權力和貴族社會的阻礙... 接下來好不容易在龍面前存活下來成了準貴族，卻又開始要防範其他貴族為了從自己身上得到利益貪得無厭的行為，決鬥申請、暗殺、開發問題、政變(敵人的頭領也太能幹)、 超乎10倍以上的魔物大軍(這和委託差太多了!)、連危險氣息的魔族(真不知道想幹嘛?)都來了，等攸關生存的事件，被夥伴稱為厄運纏身的八男，今天也努力的活下去。

Ichinomiya Shingo, um rapaz de 25 anos que trabalha num escritório, acorda no corpo de Wendelin, o oitavo filho de uma família nobre decadente. Desesperado ao saber que não herdará nada de seu clã, e sem saber absolutamente nada sobre o mundo político em que está inserido, ele lança mão de sua aptidão para a magia pra sobreviver. Esta é a história de um jovem que conquista sua liberdade através da magia, e que não está interessado em salvar o mundo... Mas também é a história de um homem incapaz de fugir dos grilhões da sociedade.