龍の歯医者

Nonoko is a newly appointed dentist and her mission is to protect the dragon, the guardian of the country, from tooth-cavity bacteria. One day, amid increasingly fierce battles with the neighboring country, Nonoko finds on the dragon's tooth an unconscious boy soldier from the enemy country. His name is Bell, and he has been resurrected from inside the tooth by the dragon--a supernatural phenomenon that legend says occurs before a major disaster.

Aliases

Ryū no Haisha
Ryuu no Haisha

Nel Paese del Drago, la giovane Nonoko è da poco nominata dentista. La sua missione è quella di proteggere il guardiano della sua terra, il drago, da un batterio che provoca la carie delle sue zanne. Un giorno, nel mezzo di una furiosa battaglia con un paese confinante, Nonoko trova accanto a un dente di drago il corpo di un soldato nemico privo di sensi. Il nome del giovane è Bell ed è resuscitato dal dente di drago; si tratta di un fenomeno soprannaturale, foriero secondo le superstizioni di enormi catastrofi. Nonoko e Bell affronteranno dure battaglie per conoscere (e in fondo accettare) il loro destino.

彼の国には龍が棲んでいる── 神話によれば、古の人々との契約により、龍は人を助け、人は龍を助けるという… 舞台は “龍の国”。主人公は、国の守護神 “龍”を虫歯菌から守る新米・歯医者の野ノ子。隣国との戦争が激化する中、ある日彼女は、龍の歯の上で気絶した敵国の少年兵を見つける。少年の名はベル。大きな災いの前に龍が起こすと言われる不思議な現象で、巨大な歯の中から生き返ったものだった。自らが置かれた状況に戸惑うベル。そして彼を励まし、彼を龍の歯医者として受け入れる野ノ子。激しい戦いに巻き込まれながら、二人はやがて自らの運命を受け入れて行くことに…

Aliases

Ryū no Haisha
Ryuu no Haisha

그 나라에는 용이 살고 있다. 신화에 따르면 사람들과의 계약을 통해 용은 사람을 돕고, 사람은 용을 돕는다. 무대는 용의 나라. 주인공은 국가의 수호신 용을 충치균으로부터 보호하는 치과의 소녀. 이웃나라와의 전쟁이 심화되는 가운데 어느날 그녀는 용의 이빨 위에서 기절한 적국 소년병을 발견한다. 소년의 이름은 벨. 큰 재앙앞에 용이 일어난다는 신기한 현상덕택에 거대한 이빨 안에서 살아남은 것이다. 자신이 처한 상황에 당황하는 벨. 그리고 그를 격려하고 그를 용의 치과의사로서 받아들이는 소녀. 격렬한 싸움에 휘말리면서도 두 사람은 결국 자신의 운명을 받아들이는데...

Действие происходит в Стране Драконов. Ноноко - заступает на службу как дантист, чей долг - оберегать зубы главного защитника страны, дракона, от бактерий. В то время, как бои с соседней страной происходят все чаще и все более ожесточенно, Ноноко обнаруживает лежащего без сознания на зубе дракона вражеского солдата. Выяснилось, что парень, который представился как Бэлл, воскрес в этом месте - сверхъестественное явление, которое по легендам является предзнаменованием великой катастрофы. Множество новых сражений заставляют Ноноко и Бэлла принять свою судьбу. Новые эпические приключения обещают держать в напряжении своего зрителя.

La historia tiene lugar en Dragon Country. Nonoko es una dentista recién nombrada y su misión es proteger al dragón, el guardián del país, de las bacterias de la caries dental. Un día, en medio de batallas cada vez más feroces con el país vecino, Nonoko encuentra en el diente del dragón a un niño soldado inconsciente del país enemigo. Su nombre es Bell, y el dragón lo resucitó del interior del diente, un fenómeno sobrenatural que, según la leyenda, ocurre antes de un desastre mayor. Mientras Nonoko y Bell atraviesan una serie de feroces batallas, eventualmente aprenden a aceptar su destino.

故事講述戰爭其間，原本在某國棲息的龍，以及與之定下契約的龍的牙醫們所遇之事；龍的牙齒是死者過渡的地方，以及時常出現各種類型的荒魂侵食龍的牙齒。某天，龍齒上出現了龍的牙醫們稱之為不祥之兆的「黃泉歸來」，已經死亡的少年貝爾從龍齒中出現；而某天，某隻龍齒上出現會吞噬人類的「天狗蟲」，在成功消滅其後，背後卻有關於12年前的重大秘密。

Aliases

龍的牙醫
龙之牙医

Im Reich der Drachen herrscht Krieg zwischen zwei benachbarten Nationen. In diesem Konflikt spielt ein Drache eine ausschlaggebende Rolle, der durch einen Vertrag gebunden auf der Seite der einen Nation kämpft und Schlachtfelder reihenweise in Schutt und Asche hinterlässt. Doch haben auch so übermächtige Wesen wie Drachen eine verheerende Schwäche: ihre Zähne. Um sicherzustellen, dass sie keinen Schaden erleiden und nicht von den Karies-Mushi, Kreaturen, die sich regelmäßig in seinem Maul bilden, zerfressen werden, wurde dem Militär so eine besondere Einheit aus Freiwilligen unterstellt, die sich nur um die Pflege der Drachenzähne kümmert ‒ die sogenannten Drachenzahnärzte.

Nesta história que se passa no País dos Dragões, a nossa heroína Nonoko é a mais nova dentista de dragão, responsável por defender o guardião do país de germes causadores de cáries. Certo dia, em meio a uma sangrenta batalha contra um país vizinho, ela encontra um jovem soldado inimigo, inconsciente, perto dos dentes do dragão. Ele se chama Bell, e "renasceu" de dentro dos dentes do dragão - um fenômeno sobrenatural que dizem ser o prenúncio de um grande desastre.

Au pays des dragons, il existe un métier unique et extrêmement important : dentiste pour dragons. Le devenir est un immense honneur car il est alors possible d'approcher et de prendre soin des puissants gardiens du royaume. Nonoko est une dentiste de dragon qui, un jour, fait la connaissance d'un jeune homme ressuscité dans une dent de l'être légendaire, un phénomène surnaturel si rare qu'il est considéré comme une légende.