Family secrets are uncovered when a DNA test reveals a woman has 11 siblings and the man she thought was her biological father