Ein unerwarteter Besucher kommt an Bord der Aronnax. Der schöne Finn hat seinem Vater Käpt’n Hammerhai eine Schatzkarte gestohlen, weil er ihn vor einem alten Fluch schützen möchte. Er bittet die Nektons um Hilfe. Hammerhai darf nicht an den verfluchten Schatz kommen. Die Nektons glauben nicht an Flüche. Doch als Will den Schatz in Sicherheit bringt, befällt ihn ein seltsames Leiden, begleitet von sonderbaren Hungergefühlen und einem violetten Ausschlag. Während Kaiko ihren Mann versorgt, gehen Ant und Fontaine mit Finn auf die Suche nach einer Heilung. Gar nicht so einfach, so lange Hammerhai und seine Piraten weiterhin nach dem Schatz jagen.
Pirate boy Smiling Finn comes to the Nektons pleading for help. He wants them to stop his father, Captain Hammerhead, from stealing a treasure that he believes will destroy his family.
Merirosvopoika Hymyilevä Finn pyytää Meren perheeltä apua. Finn pyytää, että perhe estäisi hänen isäänsä, kapteeni Nuijapäätä, varastamasta aarretta. Finn pelkää, että aarre tuhoaa hänen perheensä.
En demandant aux Nekton de l'aider à empêcher son père de voler un trésor, Finn, le fils de Tête de Requin, libère une terrible malédiction pirate.