Am Kreis der Sonnen erwartet die müden Reisenden eine beunruhigende Überraschung und eine Lektion über die Geschichte von Thra. Der Imperator rekrutiert eine neue Armee.
At the Circle of the Suns, the weary travelers face an unsettling surprise – and a lesson in Thra's history. The Emperor enlists a new army.
Au Domaine des Soleils, les voyageurs épuisés reçoivent une drôle de surprise et une leçon sur l'histoire de Thra. De son côté, l'Empereur lève une nouvelle armée.
Al circolo dei Soli, gli esausti viaggiatori ricevono una sorpresa inquietante... e una lezione sulla storia di Thra. L'imperatore recluta un nuovo esercito.
용감한 원정대는 무사히 태양들의 서클에 갈 수 있을까. 낯선 곳에서 트라의 과거와 미래를 만나는 여행자들. 황제는 겔플링을 짓밟기 위해 새로운 군대의 도움을 받는다.
Bij aankomst in de Cirkel van de Zonnen wacht de vermoeide reizigers een zorgelijke verrassing en een lesje in de geschiedenis van Thra. De keizer werft een nieuw leger.
No Círculo dos Sóis, os exaustos viajantes deparam-se com uma surpresa inquietante e recebem uma lição sobre a história de Thra. O Imperador recruta um novo exército.
Al llegar al círculo de soles, los cansados viajeros reciben una inquietante sorpresa y una lección de historia sobre Thra. El emperador recluta a un nuevo ejército.
Strudzonych podróżnych czeka w Kręgu Słońc niepokojąca niespodzianka. Przy okazji poznają historię planety Thra. Cesarz werbuje nową armię.
Герои прибывают в круг Солнц, где встречают доброго скексиса-еретика по имени скекГра, живущим вместе с мистиком по имени урГо. Они раскрывают истину о происхождении своих рас, о том, что скексисы и мистики были когда то единой инопланетной расой — урсКеками, которым мать Огра доверила хранение кристалла истины. Однако в результате экспериментов, каждый урсКек разделился на две сущности — хаотичную сущность скексиса и мирную сущность — мистиков. СкекГра единственный пытался убедить скексисов стать снова единым целым с мистиками, но был за это изгнан. Мадра Фара вместе с кланом Гроттам начала готовить восстание против скексисов, но была атакована полчищем насекомых. На главных героев напал скекМал, похитивший принцессу Тавру.
No Círculo dos Sóis, os viajantes cansados têm uma grande surpresa e assistem a uma aula sobre a história de Thra. O Imperador recruta um novo exército.
Στον Κύκλο των Ήλιων, οι εξαντλημένοι ταξιδιώτες αντιμετωπίζουν μια δυσάρεστη έκπληξη και μαθαίνουν κάτι για την ιστορία του Θρα. Ο Αυτοκράτορας συγκροτεί νέο στρατό.
