A mild-mannered college graduate is alleged to have siphoned billions of dollars from an investment fund right under the nose of industry watchdogs