Fat and Wet

Cleveland pořídil domů bazén. Donna se bojí o Ralla a k bazénu ho nepouští, jednou ale musí do obchodu a svěří Ralla Clevelandovi. Cleveland však na Ralla nedává pozor, Rallo spadne do bazénu a málem se utopí... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/fat-and-wet/#ixzz2U0trCamL

Cleveland Jr. und Kendra stellen fest, dass sie sich wegen ihres Übergewichts schämen. Sie wollen ein Gesetz zur Gleichberechtigung von korpulenten Menschen durchsetzen. Als das scheitert, fliehen sie an einen Ort, wo sie akzeptiert werden.

Cleveland Jr. and Kendra, ashamed of their appearance in a swimsuit, feel left out of the fun when the family spends an afternoon in the pool and petition to pass a bill to grant equal rights for those who are overweight. Disgruntled by their defeat in the polls, Junior and Kendra flee to Wisconsin, a land where they feel more free and accepted, and Cleveland and Lester vow to bring them back to where they belong.

Junior ja Kendra kyllästyvät lihavien huonoon kohteluun, ja lähtevät Wisconsiniin. Rallo alkaa kiristää Clevelandiä tämän huolimattomuuden takia. Donnan mielestä uima-allas on vaarallinen.

Junior s'associe avec Kendra pour défendre les droits des gros. Cleveland et sa bande les sous-merdifient.

Cleveland Jr. e Kendra, vergognosi di farsi vedere in costume da bagno, si sentono esclusi quando la famiglia va a trascorrere un pomeriggio in piscina, e lanciano una petizione per i diritti delle persone in sovrappeso.

Com vergonha de suas aparências em trajes de banho, Cleveland Jr. e Kendra se sentem deixados de lado quando a família passa uma tarde na piscina e fazem uma petição pela igualdade de direitos para as pessoas que estão acima do peso.

Mientras Cleveland enseña la nueva piscina que compró, Cleveland Jr mantiene a todos despiertos por sus ronquidos hasta que el Dr. Fist le prescribe una máscara para ayudarle a su respirar.

Cleveland Jr en Kendra schamen zich voor hun postuur in badkleding en ze besluiten een partij voor dikke mensen op te richten. Ontevreden met de uitslagen van de verkiezingen, vluchten Junior en Kendra naar Wisconsin, een stad waar ze zich meer vrij en geaccepteerd voelen. Cleveland en Lester doen hun best om ze terug te brengen naar waar ze thuishoren.

Rodzina Clevelanda razem z sąsiadami wybiera się na basen. Nie wszystkim uczestnikom wycieczki podoba się ten pomysł. Cleveland Junior i Kendra nie chcą prezentować się w strojach kąpielowych.

Cleveland Jr. és Kendra szégyellik a testüket fürdőruhában, ezért amikor a család egy délután a medencében pancsol, inkább kimaradnak belőle. Törvényjavaslatot terjesztenek elő, amely egyenlő jogokat biztosítana a kövéreknek. A szavazási kudarcuk miatt elégedetlenkedő páros Wisconsinba menekül, ahol úgy érzik, szabadabbak lehetnek, és elfogadják őket; Cleveland és Lester megfogadják, hogy visszacsalogatják őket oda, ahová tartoznak.